1 00:01:33,470 --> 00:01:34,971 Видите ли ту ствар? 2 00:01:35,472 --> 00:01:36,973 Исусе Христе! 3 00:01:37,474 --> 00:01:38,975 Проклетство, то је било близу. 4 00:01:39,476 --> 00:01:40,977 Погледај! Буззард! 5 00:01:42,353 --> 00:01:44,355 Погледај то! 6 00:01:46,858 --> 00:01:50,862 Хеј! 7 00:01:52,864 --> 00:01:55,742 Исусе! Та проклета луда птица! 8 00:01:55,777 --> 00:01:57,494 Само је покушао да нас убије. 9 00:01:57,994 --> 00:01:59,496 То је твоје гледиште. 10 00:01:59,996 --> 00:02:02,874 Да станемо и питамо птицу шта је било његово? 11 00:02:07,879 --> 00:02:09,846 Нешто је ударило у кров. 12 00:02:09,881 --> 00:02:12,383 Тако ће и начелник ако не зграбимо овај момак Камерон. 13 00:02:31,778 --> 00:02:33,745 Хеј, Мортон. 14 00:02:33,780 --> 00:02:37,248 Да ли је твоје дупе везано за ту машину? 15 00:02:37,283 --> 00:02:41,287 Мрдаш, од тога ће бити лопта иди где желиш, а? 16 00:02:44,290 --> 00:02:46,167 Изволи, душо. 17 00:02:48,169 --> 00:02:50,547 Стави мало масти на себе. Ухватићу те, Мари. 18 00:02:52,924 --> 00:02:54,425 Зар никад не учиш? 19 00:02:54,926 --> 00:02:57,428 Здраво, момци. Како си? Буди у праву са тобом. 20 00:02:57,929 --> 00:02:59,931 ...витамини, минерали и хранљиве материје... 21 00:03:00,431 --> 00:03:03,399 ...за здраво, срећно и велико штене. 22 00:03:03,434 --> 00:03:06,104 Питајте Нину Франклин шта она ради са својим штенетом. 23 00:03:06,146 --> 00:03:07,654 Вхоопси-даиси! 24 00:03:07,689 --> 00:03:11,025 ♪ Од псећег укуса волиш... ♪ 25 00:03:19,075 --> 00:03:21,077 Хеј, то је права лепотица. 26 00:03:21,578 --> 00:03:24,671 То је неки орао. Човече, то је као билборд. 27 00:03:24,706 --> 00:03:27,709 - Да. - Да ли је та наредба спремна? 28 00:03:30,336 --> 00:03:33,840 Само желим кучкиног сина могао да лети. Знаш? 29 00:03:51,483 --> 00:03:54,486 Имаш среће. Неко ти је оставио бесплатну лопту. 30 00:03:55,487 --> 00:03:57,489 Ух-хух. 31 00:03:58,990 --> 00:04:00,457 Имаш 20.000. 32 00:04:00,492 --> 00:04:02,494 - Ти ћеш победити. - Шта победити? 33 00:04:02,529 --> 00:04:05,497 Бесплатна игра. Сјајно. 34 00:04:05,622 --> 00:04:09,125 То је оно што ми треба. Још једна шанса за губитак. 35 00:04:09,160 --> 00:04:11,395 У реду, Камероне, само буди миран. 36 00:04:11,430 --> 00:04:13,595 Они ухапсе некога. 37 00:04:13,630 --> 00:04:16,132 сероњо. 38 00:04:20,637 --> 00:04:22,639 Стани! 39 00:04:22,764 --> 00:04:24,265 Стани или ћу пуцати! 40 00:04:24,766 --> 00:04:27,018 Не пуцај! Боже, не пуцај! 41 00:04:36,486 --> 00:04:37,987 Стани! 42 00:04:44,369 --> 00:04:46,871 Камероне! 43 00:04:53,878 --> 00:04:55,595 Камероне! 44 00:04:55,630 --> 00:04:58,098 Он је овде! 45 00:04:58,133 --> 00:05:01,136 Излази одатле, Камероне! 46 00:05:03,888 --> 00:05:07,392 Хеј, полицајци! Имамо га овде! 47 00:05:07,427 --> 00:05:09,644 Дођи овамо! 48 00:05:10,145 --> 00:05:12,647 Стој тамо као добар стари дечко и ради шта ја кажем. 49 00:05:13,148 --> 00:05:15,650 ако желиш да се качиш са мном, имали сте поштено упозорење. 50 00:05:15,900 --> 00:05:18,403 Био сам борбени маринац у Кореји. ОК? 51 00:05:18,438 --> 00:05:20,672 - Не сери? - Да! 52 00:05:20,707 --> 00:05:22,907 Био је и мој стари. 53 00:05:23,158 --> 00:05:25,660 Иааах! 54 00:05:31,916 --> 00:05:34,919 Ти глупо копиле! Пустио си га да побегне! 55 00:05:40,550 --> 00:05:43,052 Хеј, глупа копилад! Хоћеш ли умукнути! 56 00:05:43,553 --> 00:05:47,056 Он је овде! дођавола, он одлази! Дођи овамо! 57 00:06:58,128 --> 00:07:00,943 Хвала. Нисам мислио да си ме видео. 58 00:07:00,978 --> 00:07:03,758 Губи се одавде! Хајде, излази! 59 00:07:04,259 --> 00:07:06,761 Кучкин сине, излази! 60 00:09:27,068 --> 00:09:28,570 Иди! 61 00:09:42,709 --> 00:09:47,714 ♪ Ниоткуда на видику ♪ 62 00:09:47,749 --> 00:09:50,216 ♪ Из мрака ♪ 63 00:09:50,251 --> 00:09:52,183 ♪ У светлост ♪ 64 00:09:52,218 --> 00:09:54,470 ♪ Дођи да трчиш ♪ 65 00:09:54,505 --> 00:09:56,688 ♪ Време гурања ♪ 66 00:09:56,723 --> 00:10:00,727 ♪ Из разлога из риме ♪ 67 00:10:00,762 --> 00:10:05,249 ♪ То су делови твоје прошлости ♪ 68 00:10:05,284 --> 00:10:10,262 ♪ Прилепите се као сенке за своје пете ♪ 69 00:10:10,297 --> 00:10:15,241 ♪ И твоје срце брзо учи ♪ 70 00:10:15,276 --> 00:10:21,212 ♪ Какав је осећај ♪ 71 00:10:21,247 --> 00:10:25,751 ♪ А ти гледаш и чудиш се где припадаш ♪ 72 00:10:25,786 --> 00:10:30,256 ♪ А гомила се креће и води вас са собом ♪ 73 00:10:30,291 --> 00:10:32,275 ♪ И боје прскају ♪ 74 00:10:32,310 --> 00:10:34,260 ♪ И преуредити небо ♪ 75 00:10:34,761 --> 00:10:38,730 ♪ А стварност је твоја да поричеш ♪ 76 00:10:38,765 --> 00:10:43,144 ♪ И тражите некога твоје руке би могле да држе ♪ 77 00:10:43,179 --> 00:10:47,603 ♪ Ко ће вам дозволити да кажете шта моли да му се каже ♪ 78 00:10:47,638 --> 00:10:52,028 ♪ И питате се какви су ти снови ♪ 79 00:10:52,403 --> 00:10:58,249 ♪ У свету где ништа је оно што се чини ♪ 80 00:10:58,284 --> 00:11:02,288 Губимо наше светло, Цхуцк! Кад год сте спремни! 81 00:11:02,539 --> 00:11:04,541 Хајде, каскадери. У јастучиће. 82 00:11:05,041 --> 00:11:07,544 Товнсенд, помери кран, или ће га авион ударити. 83 00:11:08,044 --> 00:11:09,546 Род, устани! Свећа спремна. 84 00:11:10,046 --> 00:11:12,048 У реду, доста је. Хајде, јасно. 85 00:11:12,549 --> 00:11:15,051 Почнимо да делимо кутије. Постројите се. Ко жели дистанцу? 86 00:11:15,086 --> 00:11:17,053 Спусти се у воду. 87 00:11:17,428 --> 00:11:19,430 Ионако ти треба купање. Хајде. 88 00:11:24,185 --> 00:11:27,438 У реду људи, тихо. Ми смо губећи сунце. Ово је снимак. 89 00:11:27,939 --> 00:11:32,068 Слободно сликајте, али молим не померај се док се ваљамо. 90 00:11:32,569 --> 00:11:34,070 Покварићеш снимак. 91 00:11:34,571 --> 00:11:36,287 Ок, чекај. 92 00:11:36,322 --> 00:11:39,701 Ово је снимак са пет камера- Камере А, Б, Ц, Д и Е. 93 00:11:39,826 --> 00:11:42,078 Сцена број 36, узмите једну. Ролл! 94 00:11:42,113 --> 00:11:44,330 Радња у позадини. Брзина. 95 00:11:44,365 --> 00:11:46,297 Маркери! 96 00:11:46,332 --> 00:11:48,209 - Б камера. - Б маркер камере! 97 00:11:48,244 --> 00:11:50,211 Ознака "А"! Акција! 98 00:12:19,616 --> 00:12:22,076 Зоом! 99 00:12:24,996 --> 00:12:27,499 Ево га опет долази! 100 00:12:47,393 --> 00:12:49,354 Муниција, муниција, муниција! 101 00:13:11,126 --> 00:13:12,627 Медицине! 102 00:13:13,128 --> 00:13:14,629 Нека неко позове лекаре! 103 00:13:26,891 --> 00:13:30,895 Цут! То је отисак! 104 00:13:38,403 --> 00:13:41,121 Ох, мој Боже! 105 00:13:41,156 --> 00:13:44,159 Хајде, хајде. Погледај га. 106 00:13:51,332 --> 00:13:53,835 О, мој Боже, то је Сарах Бернхардт. 107 00:13:53,870 --> 00:13:56,355 Време је за Оскара. 108 00:13:56,390 --> 00:13:58,840 - Погледај- - Хајде. 109 00:14:00,842 --> 00:14:03,845 Стави лажну главу на то. Хеј, Бобе! 110 00:14:04,345 --> 00:14:06,848 Одбаци дим. Снимак је готов. Дивно, Цхуцк. 111 00:14:07,348 --> 00:14:09,315 Свима си задао срчани удар. 112 00:14:09,350 --> 00:14:11,853 Ели ће то мрзети. Рекао је да жели хитац у једном, зар не? 113 00:14:11,888 --> 00:14:14,821 Пази, одрадиће шест сати од пицкуп-а. 114 00:14:14,856 --> 00:14:17,859 Одлично, али зашто то раде увек користи толико крви? 115 00:14:17,894 --> 00:14:20,879 Уништава реализам, зар не мислиш? 116 00:14:20,914 --> 00:14:23,865 сероњо. 117 00:14:26,367 --> 00:14:29,370 Хајде. А, Б и Ц камера, овамо. 118 00:14:33,875 --> 00:14:36,127 Хеј. Хеј ти! 119 00:14:40,381 --> 00:14:43,551 г. Баилеи. 120 00:14:43,802 --> 00:14:46,304 - Господине Баилеи. - Да, госпођо? 121 00:14:46,805 --> 00:14:48,807 Јеси ли ти Рејмонд Бејли, глумац? 122 00:14:48,890 --> 00:14:50,391 Да, госпођо. 123 00:14:51,392 --> 00:14:53,895 Могу ли добити ваш аутограм? 124 00:14:54,062 --> 00:14:56,064 Свакако. 125 00:14:59,067 --> 00:15:02,570 Напишите: "Емили, за вечни мир." 126 00:15:02,605 --> 00:15:04,572 У реду. 127 00:15:06,574 --> 00:15:08,576 Свакако ми је драго да си добро. 128 00:15:09,577 --> 00:15:13,081 Изгубила сам мужа и сина у ратовима. 129 00:15:19,921 --> 00:15:22,924 У реду, хајде. хајде, сви назад иза ужади. 130 00:15:22,959 --> 00:15:25,927 Хајде да очистимо хеликоптерску платформу доле! Идемо, момци, хајде. 131 00:15:52,871 --> 00:15:54,873 Шта се десило на мосту, Ели? 132 00:15:54,956 --> 00:15:57,459 Сви рониоци пронађени у ауту била јебена камера. 133 00:15:57,959 --> 00:16:00,462 - А Бурт? - Не Бурт. 134 00:16:00,497 --> 00:16:02,464 Све је нестало. 135 00:16:02,964 --> 00:16:06,468 Роне низводно, претражујући обале река. 136 00:16:06,968 --> 00:16:08,935 али... 137 00:16:08,970 --> 00:16:11,473 не говори ништа било коме неко време. 138 00:16:11,508 --> 00:16:14,976 - Исусе Христе. - Ох, да. 139 00:16:15,011 --> 00:16:17,444 Исусе Христе. 140 00:16:17,479 --> 00:16:19,731 - Шта желиш да урадиш? - Не знам, Аце. 141 00:16:20,231 --> 00:16:22,198 Телефонирај мојој мајци... 142 00:16:22,233 --> 00:16:24,736 и нека ме она убеди то није била моја кривица. 143 00:16:25,236 --> 00:16:27,739 Шта за име Бога могло да се деси? 144 00:16:28,239 --> 00:16:30,116 Исусе Христе. 145 00:16:44,005 --> 00:16:46,007 Ааах! 146 00:16:48,885 --> 00:16:50,386 Хеј! 147 00:16:50,887 --> 00:16:54,390 Хеј! Дај ми руку! Дај ми руку! 148 00:16:54,425 --> 00:16:56,392 Ево! 149 00:16:59,896 --> 00:17:02,398 У реду је. 150 00:17:02,774 --> 00:17:05,116 Имам те. Не бој се. све је у реду. 151 00:17:05,151 --> 00:17:08,655 све је у реду. 152 00:17:08,780 --> 00:17:12,283 У реду је. Биће све у реду. 153 00:17:17,789 --> 00:17:19,756 Ау! 154 00:17:19,791 --> 00:17:22,759 Исусе! 155 00:17:22,794 --> 00:17:24,761 То је тест шминке. 156 00:17:24,796 --> 00:17:27,298 П-С-Чекај мало. 157 00:17:27,799 --> 00:17:29,300 Стани. 158 00:17:29,801 --> 00:17:31,302 Стани. Хеј. 159 00:17:31,803 --> 00:17:33,805 Знам те, зар не? 160 00:17:34,305 --> 00:17:36,808 Ти си, ух- Видео сам те на ТВ-у. Ти си, ух- 161 00:17:36,843 --> 00:17:39,811 Нина Франклин. 162 00:17:43,314 --> 00:17:48,194 - Мора да су луди да покрију лице као твоје. - Тек на крају филма. 163 00:17:48,570 --> 00:17:51,260 - Хајде. - Не, не. Спаси ме. 164 00:17:51,295 --> 00:17:53,915 - Зашто? - Хајде. Молим те? 165 00:17:53,950 --> 00:17:57,454 Увек сам желео некога да ме избави од нечега. 166 00:17:57,489 --> 00:17:59,956 Ово је исто као у филмовима. 167 00:18:01,458 --> 00:18:02,959 Ја сам филмови. 168 00:18:13,595 --> 00:18:15,597 Нина! 169 00:18:19,100 --> 00:18:22,569 Нина, зашто си плаши ме на смрт? 170 00:18:22,604 --> 00:18:26,107 Ох, дођавола, Ели, сада је све уништено. Хтео сам да видиш шминку. 171 00:18:26,142 --> 00:18:29,611 где си био? 172 00:18:29,736 --> 00:18:33,239 Чак сам добио и Рејмондов аутограм, и он није ни знао. Био би поносан на мене. 173 00:18:33,274 --> 00:18:35,206 - Цхуцк? - Господине? 174 00:18:35,241 --> 00:18:37,709 Ставите је у каду, а затим у кревет. 175 00:18:37,744 --> 00:18:41,247 Онда желим да је видим у пуној шминки и опет костим пре вечере. 176 00:18:43,249 --> 00:18:44,751 Ох. Хеј! 177 00:18:45,251 --> 00:18:46,753 Хвала. 178 00:18:47,253 --> 00:18:50,882 То је било заиста галантно, спасавајући такву старицу. 179 00:18:55,011 --> 00:18:56,978 Тренутак! 180 00:18:57,013 --> 00:19:00,016 Пратите ме, момци. Поставићемо се овде. 181 00:19:00,517 --> 00:19:03,144 И ја бих желео да вам се захвалим, 182 00:19:04,145 --> 00:19:07,398 и предлажем да не бежиш. 183 00:19:09,901 --> 00:19:11,903 Шта је то, навика код тебе? 184 00:19:11,938 --> 00:19:13,905 Такође пушите превише. 185 00:19:22,163 --> 00:19:24,130 Мост. 186 00:19:24,165 --> 00:19:28,169 Ти и Бурт- То је било његово име- На том мосту. 187 00:19:28,545 --> 00:19:30,046 Хоћеш ли ми рећи шта се догодило? 188 00:19:30,547 --> 00:19:32,889 Све што знам је, покушао је да ме прегази. 189 00:19:32,924 --> 00:19:36,893 Стварно? Сада, зашто би, забога уради то, питам се. 190 00:19:36,928 --> 00:19:39,931 Нисам имао прилику да га питам. Долазио је на мене пребрзо. 191 00:19:42,433 --> 00:19:45,937 Ако желиш да се вратиш кући за Дан захвалности, боље ти је схвати да тип који долази на тебе покушава да те убије. 192 00:19:46,437 --> 00:19:48,189 - То сам научио од гукова. - "Гоокс"? 193 00:19:48,690 --> 00:19:51,818 То има носталгичан прстен. Стварно сте их назвали кретени? 194 00:19:52,193 --> 00:19:54,195 Мислио сам да је то само часопис Тиме. 195 00:19:54,696 --> 00:19:56,197 То је 'нам. 196 00:19:56,698 --> 00:19:59,701 Да их назовем вопс, нико не би знао о чему сам говорио. 197 00:20:02,704 --> 00:20:06,708 Склони ово одавде пре него што неко падне. 198 00:20:08,960 --> 00:20:10,712 ♪ 199 00:20:11,212 --> 00:20:14,257 У реду, Аце, то је то. Ово време када сте га имали. Сада, где је он? 200 00:20:14,292 --> 00:20:17,267 Драго ми је да си свратио. Ели каже има превише људи на плажи. 201 00:20:17,302 --> 00:20:20,805 30 минута је оно што имате да добијете ово опрема са ове плаже и ван града! 202 00:20:20,840 --> 00:20:22,772 Где ти је смисао за хумор, Јакеи? 203 00:20:22,807 --> 00:20:26,811 Реци Цроссу ако су твоји људи на улици после 4:00, избацићу их из града. 204 00:20:26,846 --> 00:20:28,813 - Шта сам ја, сероња? - Па- 205 00:20:29,189 --> 00:20:30,690 Говорећи о затвору, 206 00:20:30,940 --> 00:20:34,944 да ли бисте се јако узнемирили ако бих вас питао колико вас само полицајаца јури? 207 00:20:34,979 --> 00:20:37,912 ја? не знам о чему причаш. 208 00:20:37,947 --> 00:20:40,950 Начин на који си побегао са моста, поглед на твом лицу, 209 00:20:40,985 --> 00:20:43,953 и твоја шарм наруквица- То је оно о чему ја причам. 210 00:20:43,988 --> 00:20:46,956 Не претпостави да би те било брига да ми кажеш шта си урадио. 211 00:20:46,991 --> 00:20:49,424 Не баш. 212 00:20:49,459 --> 00:20:50,960 Могу ли пробати категорије? 213 00:20:52,462 --> 00:20:55,930 - Да ли сте икада радили каскадерски рад? - Хух? 214 00:20:55,965 --> 00:20:59,969 Веома сте у форми, веома сте брзи на ногама. Могао би ти то. 215 00:21:00,004 --> 00:21:02,722 Осим тога, ваш избор су мало ограничени. 216 00:21:03,223 --> 00:21:05,725 Срање! Не желим више да чујем! 217 00:21:05,760 --> 00:21:07,692 Лажеш, кршиш обећања. 218 00:21:07,727 --> 00:21:10,069 Не журите. 219 00:21:10,104 --> 00:21:13,608 И запамти своје дупе. То је као мој. Можда могу да их спасем обоје. 220 00:21:13,733 --> 00:21:15,235 Крсте, скренуо сам с пута, 221 00:21:15,735 --> 00:21:17,237 Али овај пут си то заиста урадио. 222 00:21:17,737 --> 00:21:20,240 Боли те ни за кога... Јаке! 223 00:21:20,740 --> 00:21:22,242 Било је труло јутро. 224 00:21:22,742 --> 00:21:24,244 Врућа си, уморна си. 225 00:21:24,744 --> 00:21:26,246 Уђимо унутра, попијемо пиће... 226 00:21:26,746 --> 00:21:28,748 и сазнај шта ти смета. 227 00:21:29,249 --> 00:21:31,251 Не третирај ме као ови други морони. 228 00:21:31,751 --> 00:21:34,254 Ти знаш проклето добро шта ми се "не свиђа"... 229 00:21:34,754 --> 00:21:37,882 да ли је онај Дуесенберг на дну реке са мртвим човеком у њој. 230 00:21:37,917 --> 00:21:40,850 То је јавни мост и јавна река. 231 00:21:40,885 --> 00:21:44,389 Тамо се иде без дозвола, без мере предострожности, и убићете човека! 232 00:21:44,424 --> 00:21:45,890 - Џејк- - Не! 233 00:21:46,391 --> 00:21:47,892 Нема више глупих објашњења! 234 00:21:48,393 --> 00:21:51,396 Само иди одавде пре него што схватим како да те обесим оптужбом за убиство из нехата. 235 00:21:51,896 --> 00:21:54,399 Без објашњења, Јаке. ја немам. 236 00:21:56,401 --> 00:22:00,780 - Али можда има. Хајде, Јаке, питај га. - Не криви мене! 237 00:22:01,030 --> 00:22:03,533 Зашто не, Бурт? Зато што сте преварант? 238 00:22:03,568 --> 00:22:05,535 Је ли то то, Бурт? 239 00:22:06,035 --> 00:22:09,539 Зато што си само смешан дрзник са главом испуњеном цементом? 240 00:22:09,664 --> 00:22:12,167 Бурт овде граби хлеб. То је број један - Хлеб. Је ли тако, Аце? 241 00:22:13,668 --> 00:22:15,135 Тачно. 242 00:22:15,170 --> 00:22:18,173 Затим зезне ударац. Он зајебе мене, зезне тебе. 243 00:22:18,208 --> 00:22:21,641 Он је безнадежан јо-јо, Џејк, али он још није мртав. 244 00:22:21,676 --> 00:22:25,180 Па учини ми услугу - Стави му лисице и гурни кучкиног сина у неку рупу... 245 00:22:25,680 --> 00:22:27,682 где не може да се повреди. 246 00:22:28,183 --> 00:22:29,684 Је ли то Бурт? 247 00:22:39,944 --> 00:22:41,946 - Како си изашао из аута? - Није. 248 00:22:42,447 --> 00:22:44,449 Није могао да изађе из папирне кесе. 249 00:22:44,949 --> 00:22:47,952 Рониоци су га извели из аутомобила и довео га овамо у хеликоптеру. 250 00:23:05,470 --> 00:23:07,472 идемо. 251 00:23:07,722 --> 00:23:10,225 Хоћеш да се возиш у хеликоптеру? Могли бисмо- 252 00:23:11,226 --> 00:23:14,229 Крсте, кад прођу ова три дана, 253 00:23:14,729 --> 00:23:16,731 Наоружаћу своје људе са пушкама... 254 00:23:17,232 --> 00:23:20,235 и реци им да је отворена сезона на било које воће које носи камеру. 255 00:23:20,735 --> 00:23:22,702 Схваташ ли мој дрифт, Цросс? 256 00:23:22,737 --> 00:23:24,739 Волим те, Јаке! 257 00:23:25,240 --> 00:23:26,741 То је дивно, Јаке. 258 00:23:27,242 --> 00:23:29,994 Слушај, рећи ћу ти шта. Ако добијемо ове ствари- 259 00:23:31,996 --> 00:23:33,998 Урадио си то веома добро. 260 00:23:34,033 --> 00:23:35,965 Хеј, управо сам слушао. 261 00:23:36,000 --> 00:23:39,003 Има само неколико глумаца у целом свету... 262 00:23:39,038 --> 00:23:41,471 који су савладали ту уметност. 263 00:23:41,506 --> 00:23:45,009 У сваком случају, то је била веома добра аудиција. 264 00:23:47,262 --> 00:23:48,763 И део је твој. 265 00:23:49,264 --> 00:23:51,266 о чему причаш? Који део? 266 00:23:51,766 --> 00:23:53,268 Каскадер. 267 00:23:59,274 --> 00:24:02,277 Шта је са народом то ради за тебе? 268 00:24:02,312 --> 00:24:05,280 Они ће ме погледати и иди, "Ћао, Бурт"? 269 00:24:05,315 --> 00:24:07,247 Да ли више волиш "Ћао, Алис"? 270 00:24:07,282 --> 00:24:10,285 Не брини за људе који раде за мене, моја екипа. 271 00:24:10,320 --> 00:24:12,787 Зваће те све што им пожелим. 272 00:24:12,822 --> 00:24:14,754 И нисам само бешћутан. 273 00:24:14,789 --> 00:24:18,793 Бурт је крвава трагедија, али постоји ништа не могу да урадим поводом тога, ништа. 274 00:24:20,295 --> 00:24:23,298 Морам да имам ову локацију за три дана, 275 00:24:23,333 --> 00:24:26,766 И треба ти место да се сакријеш. 276 00:24:26,801 --> 00:24:29,429 Ели, посада чека. Треба нам следеће подешавање. 277 00:24:29,464 --> 00:24:33,933 Рука! Крупни план руке. 278 00:24:34,434 --> 00:24:37,437 - Са тобом за минут! - Ели минут, или прави минут? 279 00:24:37,937 --> 00:24:40,440 До сутра ће пандури знати тачно како изгледам. 280 00:24:40,940 --> 00:24:44,944 Бурт, престани да бринеш. Морате чули, сигурно, за филмску магију. 281 00:24:45,069 --> 00:24:48,288 Бићеш каскадер ко је глумац, 282 00:24:48,323 --> 00:24:51,826 ко је лик у филму, који је непријатељски војник. 283 00:24:51,861 --> 00:24:54,829 Ко ће те тражити међу свима њима? 284 00:24:54,864 --> 00:24:56,911 Људи воле да верују у ствари, 285 00:24:56,946 --> 00:24:58,958 А полицајци су само људи. 286 00:24:58,993 --> 00:25:00,960 Или ми је бар тако речено. 287 00:25:02,962 --> 00:25:04,929 Искрено, 288 00:25:04,964 --> 00:25:09,469 наш проблем је тако једноставан скоро је испод нас. 289 00:25:09,504 --> 00:25:11,471 Слушај ме сада. 290 00:25:14,974 --> 00:25:17,977 Та врата су огледало, 291 00:25:18,478 --> 00:25:19,979 а унутра је земља чуда. 292 00:25:24,484 --> 00:25:26,986 Имај вере, Алис. 293 00:25:27,021 --> 00:25:29,489 Затвори очи... 294 00:25:29,524 --> 00:25:31,491 и уживајте. 295 00:25:33,993 --> 00:25:35,912 Ок, отвори очи. 296 00:25:42,585 --> 00:25:45,088 Не дирај. Још је мокро. 297 00:25:50,593 --> 00:25:52,845 Да, то је лепо. 298 00:25:52,880 --> 00:25:55,063 Ох, то је супер. 299 00:25:55,098 --> 00:25:57,600 Па, сад, шта мислиш? ха? 300 00:25:57,635 --> 00:25:59,619 Могло би бити горе. 301 00:25:59,654 --> 00:26:01,630 Може бити зелено. 302 00:26:01,665 --> 00:26:03,571 Мислим да ми се свиђа. 303 00:26:03,606 --> 00:26:07,610 Наравно да јеси. Питајте било кога. Денисе даје сјајну косу. 304 00:26:07,645 --> 00:26:09,612 Имаш ли траве? 305 00:26:11,114 --> 00:26:13,116 ха? Мм-ммм. 306 00:26:15,994 --> 00:26:18,997 Ох, па, наш главни човек неће ти се свидети. 307 00:26:19,032 --> 00:26:20,964 Зашто не? Превише си згодан. 308 00:26:20,999 --> 00:26:25,503 Његова идеја о савршеном двојнику је 200 фунти хамбургера у плавој перици. 309 00:26:25,538 --> 00:26:29,007 каква је она? Видео сам је на ТВ-у. 310 00:26:30,508 --> 00:26:33,011 Продајем пудер за туширање, она је сјајна. 311 00:26:33,261 --> 00:26:36,764 Али храна за псе- Нисам сигуран да је искрена. 312 00:26:36,799 --> 00:26:38,641 Боли те? 313 00:26:38,766 --> 00:26:40,768 Па, шта те боли? 314 00:26:41,269 --> 00:26:42,770 Нисам болан. 315 00:26:43,271 --> 00:26:45,273 Да ли сте то мислили? 316 00:26:45,308 --> 00:26:47,240 или си мислио, 317 00:26:47,275 --> 00:26:50,743 каква је права Нина Франклин, 318 00:26:50,778 --> 00:26:54,282 без масне боје и шљокица, хмм? 319 00:26:54,532 --> 00:26:56,534 Каква је она заиста испод? 320 00:26:56,569 --> 00:26:58,411 Хмм? 321 00:26:58,536 --> 00:27:02,415 Шта кажеш на девојку која носи такве ствари? Стидљива, осетљива? 322 00:27:02,450 --> 00:27:04,918 Хмм? 323 00:27:08,546 --> 00:27:10,548 Ох, тако си мокар. 324 00:27:10,583 --> 00:27:12,515 Веома мокро. 325 00:27:12,550 --> 00:27:15,518 Рејмонде, експлозија. Видели сте. 326 00:27:15,553 --> 00:27:19,557 Ево шта се дешава након што је бомба бачена. 327 00:27:19,592 --> 00:27:21,451 То је проклети покољ. 328 00:27:21,486 --> 00:27:23,276 И ево горког дела. 329 00:27:23,311 --> 00:27:27,315 Бомба је бачена на тебе од човека из ваше ескадриле. 330 00:27:28,817 --> 00:27:30,819 У реду? 331 00:27:33,321 --> 00:27:35,288 Када будете спремни. 332 00:27:35,323 --> 00:27:38,827 Унеси дим. Замотајте филм. 333 00:27:38,862 --> 00:27:40,829 Ми се котрљамо. Слате. 334 00:27:40,864 --> 00:27:42,831 Маркер! 335 00:27:44,833 --> 00:27:46,835 И... акција, Рејмонде. 336 00:27:50,713 --> 00:27:52,715 И прсти се померају. 337 00:27:54,217 --> 00:27:55,718 А онда се рука окреће... 338 00:28:01,724 --> 00:28:04,477 Аааааах! 339 00:28:04,512 --> 00:28:07,230 Аааах! 340 00:28:07,730 --> 00:28:09,232 Ухватио сам те овог пута, зар не? 341 00:28:09,732 --> 00:28:12,235 Да, имаш ме пола сата иза. 342 00:28:12,270 --> 00:28:14,077 Да ли је жив доле? 343 00:28:14,112 --> 00:28:18,116 Која је разлика? ако је мртав, све што треба да урадимо је да закопамо руку. 344 00:28:18,151 --> 00:28:21,119 Мислио сам да развеселимо шефа данас мало. 345 00:28:21,154 --> 00:28:23,639 Мислиш на Бурта. 346 00:28:23,674 --> 00:28:26,089 Да. Још нешто? 347 00:28:26,124 --> 00:28:29,127 Не, Рејмонде, бојим се да не. Не, не постоји. 348 00:28:30,128 --> 00:28:33,131 И ниједна слика никада није направљена вреди тога. 349 00:28:33,631 --> 00:28:36,885 - Никада нећу разумети зашто ови момци ризикују. - Не знам. 350 00:28:36,920 --> 00:28:40,263 Вероватно све што знамо је да ћемо умрети... 351 00:28:41,764 --> 00:28:45,017 ни од чега важнијег него боре. 352 00:28:45,052 --> 00:28:48,271 И то нас чини тако уплашеним, тако луд, 353 00:28:48,306 --> 00:28:50,273 урадићемо све- 354 00:28:50,773 --> 00:28:53,276 Борите се у ратовима, борите се са ветрењачама, 355 00:28:54,277 --> 00:28:56,279 ићи са мостова, било шта. 356 00:28:58,281 --> 00:29:01,785 О чему је наш филм. Или вам то нико није рекао? 357 00:29:01,820 --> 00:29:03,787 Бурт! 358 00:29:05,288 --> 00:29:07,290 Дођи овамо код мене. 359 00:29:13,296 --> 00:29:15,298 Раимонд Баилеи. 360 00:29:15,333 --> 00:29:17,300 Задовољство ми је. 361 00:29:17,335 --> 00:29:19,267 Моје. 362 00:29:19,302 --> 00:29:21,770 Мој нови курац и јаја? Није ново. 363 00:29:21,805 --> 00:29:25,308 Прилично је важно да немамо нека то неко време кружи. 364 00:29:25,343 --> 00:29:29,312 Па у међувремену, хајде да поверујемо да је он Бурт. 365 00:29:29,347 --> 00:29:32,280 Али више није познато као Бурт. 366 00:29:32,315 --> 00:29:35,819 Од свог срећног бекства, називаћемо га Луцки. 367 00:29:35,854 --> 00:29:37,786 Ели. Ух-хух? 368 00:29:37,821 --> 00:29:40,281 - Камера још ради. - Прекини. 369 00:29:49,624 --> 00:29:51,626 Да ли сте урадили неке вратоломије? 370 00:29:51,661 --> 00:29:53,593 Не баш. 371 00:29:53,628 --> 00:29:57,097 "Не баш"? Имаш или немаш. 372 00:29:57,132 --> 00:30:00,635 Изашао сам из Нама у једном комаду. То је паклени штос. 373 00:30:00,670 --> 00:30:02,602 Античка историја. 374 00:30:02,637 --> 00:30:04,639 Чини ми се као јуче. 375 00:30:04,674 --> 00:30:06,606 Ти, ух- 376 00:30:06,641 --> 00:30:10,103 Мислиш да можеш скочити са те куле на платформу тамо? 377 00:30:13,106 --> 00:30:15,073 Да спасем своје дупе једном, 378 00:30:15,108 --> 00:30:18,653 Искочио сам са дрвета банане у кола пуна бивољег гована. 379 00:30:18,688 --> 00:30:21,114 Цоунт? видећемо. 380 00:30:22,115 --> 00:30:24,388 Обуци ово. 381 00:30:24,423 --> 00:30:26,543 Где иду? 382 00:30:26,578 --> 00:30:28,663 Испод панталона. 383 00:30:38,131 --> 00:30:41,134 Мислиш да можеш скочити одатле до тамо? 384 00:30:42,635 --> 00:30:44,637 Одатле до тамо? 385 00:30:48,141 --> 00:30:49,642 Океи-докеи. 386 00:30:53,646 --> 00:30:55,613 Ох! Врло добро! 387 00:30:55,648 --> 00:30:58,651 Осим што си мртав. Твој мозак су разбацани по целом тротоару. 388 00:30:58,686 --> 00:31:01,654 Мислим, требало би да слетиш у завој, а затим уролајте. 389 00:31:01,689 --> 00:31:03,656 Покажи ми, наредниче. 390 00:31:14,417 --> 00:31:16,419 Веома фенси. 391 00:31:20,590 --> 00:31:22,592 Веома фенси. 392 00:31:26,429 --> 00:31:28,932 Ооох! 393 00:31:29,349 --> 00:31:31,351 ОК? боље је. 394 00:31:32,352 --> 00:31:35,355 Моја специјалност је скок у даљ. 395 00:31:35,855 --> 00:31:37,857 А Буртова специјалност је било утапање. 396 00:31:38,358 --> 00:31:40,360 Један дрзник на овој слици било довољно. 397 00:31:40,693 --> 00:31:45,198 Шта дођавола Ели мисли, шаље ме паметно дете кад ми треба каскадер? 398 00:31:45,233 --> 00:31:47,200 Другачије је када трчиш преко тих кровова... 399 00:31:47,235 --> 00:31:49,167 и испумпавају трагајуће метке преко главе. 400 00:31:49,202 --> 00:31:54,207 Трчала сам 26 месеци са момцима пуца у моју главу, не преко главе. 401 00:31:54,242 --> 00:31:56,209 ја сам овде. ја сам жив. 402 00:31:56,709 --> 00:32:01,214 Познавао сам дрзнике, и немам ништа против њих. Само су сви мртви. 403 00:32:01,714 --> 00:32:03,716 Па како би било да ме мало одмориш? 404 00:32:05,135 --> 00:32:07,137 Ти ме стављаш? ха? 405 00:32:07,172 --> 00:32:09,104 ја? 406 00:32:09,139 --> 00:32:12,142 Не бих знао како то да урадим. 407 00:32:14,644 --> 00:32:16,146 Можете ли замислити? 408 00:32:16,646 --> 00:32:19,149 Ели ради филм о Првом светском рату без коња. 409 00:32:19,649 --> 00:32:22,652 Знаш вратоломије са којима сам могао четири одбегла коња која вуку кесон? 410 00:32:25,155 --> 00:32:28,158 Следећи пут удари ме више. Шта је Ели против коња? Волим коње. 411 00:32:28,658 --> 00:32:30,160 Немој ме намазати. 412 00:32:41,171 --> 00:32:44,924 Нацртаћемо линију видљивости коју можете пратити низ кров док се ваљаш. 413 00:32:44,959 --> 00:32:48,261 Сада, није много тешко, али овде морате размишљати. 414 00:32:49,929 --> 00:32:52,397 Твој ум не може бити на граби. 415 00:32:52,432 --> 00:32:55,150 Мора бити укључено хватајући се за тај олук. 416 00:32:55,185 --> 00:32:58,153 Или су ми мозгови готови опет тротоар, зар не? 417 00:32:58,188 --> 00:33:02,275 Добар коњ који пада зарађује више новца за четири минута него председник банке за годину дана. 418 00:33:02,310 --> 00:33:05,278 Слика није готова. Можда ћеш ипак добити своју шансу. 419 00:33:05,313 --> 00:33:07,245 Маркер. 420 00:33:07,280 --> 00:33:10,283 Али све до чега им је стало је прича. 421 00:33:10,318 --> 00:33:13,286 Тск. 422 00:33:15,789 --> 00:33:17,791 Ево где се туча завршава. 423 00:33:18,291 --> 00:33:20,794 Кад та одводна цев откачи се и падне, 424 00:33:20,829 --> 00:33:22,761 ударићеш у ту тенду. 425 00:33:22,796 --> 00:33:25,965 Онда стари Ели викне "Рез", а стари Рејмонд узима ваше место за крупне планове и славу. 426 00:33:26,000 --> 00:33:29,469 То је сцена где су Немци ухвати га и баци у лудницу. 427 00:33:29,504 --> 00:33:31,436 Они то сада пуцају тамо доле. 428 00:33:31,471 --> 00:33:33,973 То ће ме задржати? То не би држало воду. 429 00:33:34,008 --> 00:33:36,441 То није права тенда. То је хватач. 430 00:33:36,476 --> 00:33:40,480 Сада, није другачије ни овде горе него што је на земљи. 431 00:33:40,515 --> 00:33:42,982 То је исти гег, само мало страшније. 432 00:33:43,233 --> 00:33:45,735 - Али то је оно за шта си плаћен. - Да? 433 00:33:46,236 --> 00:33:48,238 - Колико? - Ах, крадем бомбоне са овим. 434 00:33:48,738 --> 00:33:50,240 Добијате 600 долара. 435 00:33:50,740 --> 00:33:53,243 Исусе! Христе! Пази, хоћеш ли! 436 00:33:54,744 --> 00:33:57,747 Шта мислите шта је каскадер? 437 00:33:57,782 --> 00:33:59,714 Он је професионалац. 438 00:33:59,749 --> 00:34:02,217 Ако се камера заглави, добијаш 600 долара, 439 00:34:02,252 --> 00:34:04,754 и ако Ели каже уради то поново, добијаш још 600. 440 00:34:04,789 --> 00:34:07,257 - Шалиш се. - Не, не шалим се. 441 00:34:07,292 --> 00:34:10,760 Иеов! Шест стотина јебених долара! 442 00:34:12,762 --> 00:34:15,723 Исусе Христе, каква глупача. Иааааах! 443 00:34:16,182 --> 00:34:18,768 То је ноћна мора! 444 00:34:30,697 --> 00:34:35,160 Шест стотина јебених прелепи долари! Иахоо! 445 00:34:35,195 --> 00:34:37,127 У реду, рез! 446 00:34:37,162 --> 00:34:40,165 Сеци, сеци, сеци! Стани! Држи, држи, држи. 447 00:34:40,200 --> 00:34:43,133 Шта се дођавола дешава тамо горе? 448 00:34:43,168 --> 00:34:46,671 Нека неко сазна ко прави сва та бука! Ох, умукни, Вхитеи. 449 00:34:46,706 --> 00:34:49,674 Ионако нисам срећан. Трајао је минут, три секунде. 450 00:34:49,709 --> 00:34:52,444 Ормар, треба ми нова јакна! Ормар! 451 00:34:52,479 --> 00:34:55,145 Не треба ми коса! Дај јој удицу. 452 00:34:55,180 --> 00:34:58,183 Забога, Ели! Време. Новац. Време! 453 00:34:58,218 --> 00:35:00,650 Ахх! 454 00:35:00,685 --> 00:35:03,188 Хајде, за Христа- хајде- 455 00:35:03,223 --> 00:35:05,207 Дижи своје дупе горе- 456 00:35:05,242 --> 00:35:07,157 Шта није у реду, Ели? 457 00:35:07,192 --> 00:35:10,195 Погрешно? Сцена је погрешна. То је оно што није у реду. 458 00:35:10,230 --> 00:35:12,697 Сцена игра као сан. 459 00:35:12,732 --> 00:35:14,699 Игра као Марат/Саде. 460 00:35:16,701 --> 00:35:18,668 Било је срање. 461 00:35:18,703 --> 00:35:20,670 Срање? Срање, а? 462 00:35:20,705 --> 00:35:23,673 Ко ме је то звао када га је први пут прочитао, 463 00:35:23,708 --> 00:35:27,670 пробудио ме усред ноћи бунцате о магичној сцени луднице? 464 00:35:27,705 --> 00:35:30,173 ко је то био? Моја собарица на спрату, Ели? 465 00:35:30,208 --> 00:35:32,140 Још увек је срање. 466 00:35:32,175 --> 00:35:34,177 Не треба ми ово погоршање. 467 00:35:35,303 --> 00:35:37,270 Проблем је, Ели, давно када, 468 00:35:37,305 --> 00:35:41,810 када сте сви били толико набијени дајући велику антиратну изјаву, 469 00:35:41,845 --> 00:35:43,777 не би ти дозволили. 470 00:35:43,812 --> 00:35:46,780 Па, сада ће ти дозволити, али немаш рат. 471 00:35:46,815 --> 00:35:50,318 Шта имаш, пријатељу, је велика количина јаја на вашем лицу. 472 00:35:50,353 --> 00:35:52,337 Вијетнама одавно нема, 473 00:35:52,372 --> 00:35:54,287 и проклето је касно. 474 00:35:54,322 --> 00:35:57,325 Овај филм који снимам није о томе у рату, Сам. 475 00:35:57,450 --> 00:35:59,417 Ох? Стварно? 476 00:35:59,452 --> 00:36:01,454 Не, ради се о борби против ветрењача. 477 00:36:01,955 --> 00:36:03,421 Реци му, Ели. 478 00:36:03,456 --> 00:36:07,961 Колико год да је ужасно, рат није прави болести. То је само један од симптома. 479 00:36:07,996 --> 00:36:10,964 Собе су пуне, град је распродат... 480 00:36:10,999 --> 00:36:13,233 и управо сам унајмио другу екипу. 481 00:36:13,268 --> 00:36:15,468 Ели, моли се, која је болест? 482 00:36:15,969 --> 00:36:17,470 Ах, Сам, занимљиво. 483 00:36:17,971 --> 00:36:19,472 Дефинишите болест, 484 00:36:19,973 --> 00:36:21,474 напиши ми нову сцену, 485 00:36:21,975 --> 00:36:25,478 јаје ће ми пасти са лица, и имаћемо релевантан сценарио. 486 00:36:25,603 --> 00:36:27,605 Можда. 487 00:36:27,730 --> 00:36:30,859 Питајте га, јер можда зна. Зар не, Луцки? 488 00:36:31,359 --> 00:36:32,861 Реците нам, како вам се допао Вијетнам? 489 00:36:32,896 --> 00:36:34,863 Како ти се свидела куга? 490 00:36:40,118 --> 00:36:41,744 Да ли сте регрутовани? 491 00:36:43,496 --> 00:36:45,713 - Не. - Изволи, Сам. 492 00:36:45,748 --> 00:36:50,253 Још један. Он мрзи рат, али се пријавио. 493 00:36:50,753 --> 00:36:54,257 У ствари, борили сте се две године тамо две године убијајући људе. 494 00:36:55,758 --> 00:36:57,725 Нисам убио толико људи. 495 00:36:57,760 --> 00:37:02,265 Ах, ти си скроман, Луцки, и постоји нема потребе, јер сви ми копамо мало насиља. 496 00:37:02,765 --> 00:37:06,144 - Шта си то рекао на плажи? - О чему? 497 00:37:06,179 --> 00:37:08,396 Нешто о томе бити код куће за Дан захвалности. 498 00:37:08,897 --> 00:37:13,777 Да ти, ух, боље да схватиш тип који долази на тебе покушава да те убије? 499 00:37:14,152 --> 00:37:15,653 То је то. 500 00:37:16,154 --> 00:37:18,621 Сем, можда је то о чему је наш филм. 501 00:37:18,656 --> 00:37:22,118 Без срања се плашити, звиждати у мраку, измишљајући непријатеље. 502 00:37:22,153 --> 00:37:24,621 - Јеси ли завршио? - Не, нисам завршио. Да ли- 503 00:37:24,656 --> 00:37:26,588 Сви желе одузми ми ствари. 504 00:37:26,623 --> 00:37:29,090 Хоћеш да преузмеш моју сцену, хоће да узме моју храну. 505 00:37:29,125 --> 00:37:32,128 - Имаш још једну сцену. Написаћу ти другу сцену. - Хвала. 506 00:37:32,163 --> 00:37:34,596 Неће успети проклета разлика. 507 00:37:34,631 --> 00:37:38,134 Студио ће их ионако све исећи као што раде све остало. 508 00:37:38,510 --> 00:37:41,387 Све што ће ти остати је гомила сјајних сцена битке, 509 00:37:41,422 --> 00:37:43,389 за коју су рекли да изгледа сјајно. 510 00:37:43,640 --> 00:37:47,143 Шта су рекли о мени? Знам. Нема везе. Погоди. Турска. 511 00:37:47,178 --> 00:37:49,110 Да. 512 00:37:49,145 --> 00:37:51,898 - Па, неће да исеку моје сцене. - Не? Шта те чини тако посебним? 513 00:37:53,274 --> 00:37:56,778 Јер знају да ако се додирни мој филм, убићу их. 514 00:37:56,903 --> 00:37:58,870 Мислиш, банг. 515 00:37:58,905 --> 00:38:00,907 Убијте их само тако. 516 00:38:01,783 --> 00:38:04,786 Не, убићу их, 517 00:38:05,787 --> 00:38:07,789 а онда ћу их појести. 518 00:38:08,164 --> 00:38:09,666 То је одвратно. 519 00:38:10,166 --> 00:38:12,133 Не троши, не желим. 520 00:38:12,168 --> 00:38:15,171 Зову га Ели страшни. 521 00:38:15,206 --> 00:38:18,174 Семе, ова слика је моје дете. 522 00:38:18,424 --> 00:38:20,802 Шта бисте рекли да је студио рекао твоја ћерка Џенифер би изгледала боље... 523 00:38:21,302 --> 00:38:22,804 са одсеченим прстима? 524 00:38:24,305 --> 00:38:26,272 па, 525 00:38:26,307 --> 00:38:28,274 бити несигуран писац, 526 00:38:28,309 --> 00:38:32,313 Позвао бих свог агента и добити друго мишљење. 527 00:38:38,820 --> 00:38:40,321 Извините ме- 528 00:38:40,822 --> 00:38:43,074 - Не одлази, Бурт. желим те. - Јаке. 529 00:38:43,109 --> 00:38:45,326 Како неочекивано, али дивно... шок. 530 00:38:45,361 --> 00:38:47,794 Не разговарам са тобом. 531 00:38:47,829 --> 00:38:51,332 Разумем да сте извукли тај филм тхе Дуесенберг. У лабораторији је, Јаке. 532 00:38:51,367 --> 00:38:54,300 Разговарам са овим господином. Желим да видим тај филм. 533 00:38:54,335 --> 00:38:57,338 Реците шефу полиције да ће то бити наш задовољство чим га добијемо назад. 534 00:38:57,373 --> 00:38:59,806 - Али питај га зашто. - Зашто? 535 00:38:59,841 --> 00:39:03,344 Можете рећи свом господину Кросу да је ово упит долази из тако високог извора, 536 00:39:03,845 --> 00:39:06,848 Није његово питање, његово је да то уради или иначе. 537 00:39:07,348 --> 00:39:10,852 Некога кога траже можда имају био на путу када се ауто угасио. 538 00:39:10,887 --> 00:39:13,354 - Бурт, видиш ли некога? - Ух-ух. 539 00:39:14,856 --> 00:39:18,359 Хеј, да ли ти је коса увек била плава? 540 00:39:18,860 --> 00:39:22,829 Да. Она га прска сваки дан па ћу изгледати као Рејмонд. 541 00:39:22,864 --> 00:39:26,868 Реците шефу полиције да је Бурт био толико заузет да буде бриљантан... 542 00:39:26,903 --> 00:39:30,371 не би приметио слатког Исуса Христос хода преко воде. 543 00:39:30,406 --> 00:39:32,390 Не би приметио. 544 00:39:32,425 --> 00:39:34,340 Да ли је неко видео овог човека? 545 00:39:34,375 --> 00:39:36,843 Бурт, имаш то наопако. Очи иду на врх. 546 00:39:36,878 --> 00:39:40,882 Неколико телефонских линијаша је видело овај тип Камерон је кренуо овуда. 547 00:39:47,889 --> 00:39:50,391 Ох. Изгледа као новчана казна, чисто ошишан клинац. 548 00:39:50,892 --> 00:39:53,985 Знам много љутих, уморни људи који случајно не мисле тако. 549 00:39:54,020 --> 00:39:57,899 Заиста. Да ли бисте питали начелника полиције шта је овај младић урадио? 550 00:39:57,934 --> 00:40:00,401 Овог момка траже сви- Дај ми то! 551 00:40:00,652 --> 00:40:03,154 Чим тај филм стигне, позови ме, ок? 552 00:40:03,530 --> 00:40:06,498 Како је било Јилл синоћ, Јаке? 553 00:40:06,533 --> 00:40:09,250 - Јаке и Јилл. - Тап, тап, тап. 554 00:40:09,285 --> 00:40:12,288 Доста овога. Време је за плес и забаву! 555 00:40:12,323 --> 00:40:15,308 У реду, докле год си се вратио за 90 минута. 556 00:40:15,343 --> 00:40:18,570 Али запамтите, ноћ је пуцњаве за неке од нас. 557 00:40:18,605 --> 00:40:21,798 За оне од нас које је брига. Боли ме курац. 558 00:40:51,661 --> 00:40:54,414 Аах! Рејмонде! 559 00:40:54,449 --> 00:40:57,132 Ох, ти луди. 560 00:40:57,167 --> 00:41:00,670 Кладим се да траже тог типа који је убио све те кампере у- 561 00:41:00,705 --> 00:41:03,138 Шта радиш мојој нози? 562 00:41:03,173 --> 00:41:06,141 Да ли је ово поклон од Виллиама С. Харта? 563 00:41:06,176 --> 00:41:08,643 Превише кампера. Морате их искоријенити. 564 00:41:08,678 --> 00:41:11,646 Замислите да чекате сат времена на блокади. Ти колачићи! 565 00:41:11,681 --> 00:41:14,684 Требало је да чекамо. Не би прошло је сат времена. Она је у праву! 566 00:41:14,719 --> 00:41:17,454 Требало би да играмо! Слажем се, мој мали кумквате! 567 00:41:17,489 --> 00:41:20,190 Шта сам ти урадио? Шта сам ти урадио? 568 00:41:20,225 --> 00:41:22,657 Мој кумкват, мој љупки- Моја латица руже. 569 00:41:22,692 --> 00:41:25,695 Шта сам могао да урадим? 570 00:42:14,744 --> 00:42:16,746 Шта даље? 571 00:42:17,747 --> 00:42:20,250 Спасићу девојку са торња? 572 00:42:20,285 --> 00:42:22,252 Здраво. 573 00:42:24,003 --> 00:42:26,471 Изгледа прилично високо. 574 00:42:26,506 --> 00:42:29,509 - Да ли сте забринути за сутра? - Не много. 575 00:42:33,012 --> 00:42:36,516 Ако је постојала стварна опасност, Ели ми није дозволио да то урадим, зар не? 576 00:42:36,551 --> 00:42:40,395 Ох, не. Сигуран сам да је безбедно. 577 00:42:40,430 --> 00:42:42,021 Ок, ти скочи. 578 00:42:45,525 --> 00:42:47,492 Ух, ок. 579 00:42:47,527 --> 00:42:49,994 У реду. Хајде. 580 00:42:50,029 --> 00:42:51,996 Шта, сада? Да, одмах. 581 00:42:52,031 --> 00:42:54,499 ух- Види, ја се плашим висине. 582 00:42:54,534 --> 00:42:57,502 Смрзнућу се горе. Погураћу те. 583 00:42:57,537 --> 00:43:01,541 - За то служе пријатељи. - Ух, мислим да чујем мајку како зове. 584 00:43:01,576 --> 00:43:03,508 Нека се јави. 585 00:43:03,543 --> 00:43:06,045 Чекај! 586 00:43:09,799 --> 00:43:12,517 Ох, не. не свиђа ми се. 587 00:43:12,552 --> 00:43:15,520 Ово је застрашујуће. Ово није смешно. 588 00:43:15,555 --> 00:43:18,148 Ти си луд. Бићеш убијен баш као и Бурт. 589 00:43:18,183 --> 00:43:21,686 Није тако лоше. Цхуцк каже да је као узимајући слаткише од бебе. 590 00:43:21,721 --> 00:43:23,688 Престани. 591 00:43:24,814 --> 00:43:26,281 ја идем! ја сам- Хеј! 592 00:43:26,316 --> 00:43:29,033 - Шта није у реду? - То је само глупо. 593 00:43:29,068 --> 00:43:33,573 Тако је невероватно глупо само шепури се, покушавајући да говори храбро. 594 00:43:38,578 --> 00:43:40,580 уплашен си, 595 00:43:41,080 --> 00:43:42,582 зар не? 596 00:43:44,584 --> 00:43:46,586 Не баш. 597 00:43:48,087 --> 00:43:50,089 Да, јеси. 598 00:43:52,091 --> 00:43:54,093 Дрхтиш. 599 00:43:55,595 --> 00:43:59,599 и ти си, а ти нећеш ни скочити. 600 00:44:10,735 --> 00:44:13,488 И погоди два! 601 00:44:20,245 --> 00:44:23,248 Могао бих да убијем суперве, напуни од позади... 602 00:44:23,283 --> 00:44:25,715 и да ти ореол око куле. 603 00:44:25,750 --> 00:44:30,755 Немам времена, Габе. То је само један успостављање шута. На екрану је само две секунде. 604 00:44:30,790 --> 00:44:34,008 Не, немам времена. Имаш шест минута, Габе. 605 00:44:34,043 --> 00:44:35,975 Морам имати седам. 606 00:44:36,010 --> 00:44:38,012 - Шест и по. - Шест, четрдесет пет. 607 00:44:38,047 --> 00:44:40,014 - Шест, тридесет пет. - Готово. Хенри. 608 00:44:41,015 --> 00:44:43,483 Децо! 609 00:44:43,518 --> 00:44:45,985 Палимо! 610 00:44:46,020 --> 00:44:49,524 Ако сте приметили ово, можете нам бити од користи. 611 00:44:49,559 --> 00:44:52,527 Да ли бисте устали и лицем на море... 612 00:44:52,562 --> 00:44:54,529 тако да можемо да видимо ваш профил. 613 00:44:55,530 --> 00:44:59,534 Запали ово, Ели! 614 00:45:01,661 --> 00:45:04,838 Ох, хвала на обиласку. Било је тако информативно. 615 00:45:04,873 --> 00:45:08,376 Писаћу оцу. Он је тако заинтересовани за Бога и сличне ствари. 616 00:45:08,411 --> 00:45:10,378 Добро вече. Хоћеш превоз? 617 00:45:10,413 --> 00:45:12,345 Ох, Христе, Ели. 618 00:45:12,380 --> 00:45:14,347 Палме. Још више палми. 619 00:45:14,382 --> 00:45:18,852 Ко је имао дрскости да стави палме тамо? Биће у сваком кадру. 620 00:45:18,887 --> 00:45:23,141 А шта раде палме на бојном пољу у Европи током Првог светског рата? 621 00:45:23,176 --> 00:45:26,644 Одговори ми то, Нина, глумица тако поштена, 622 00:45:26,679 --> 00:45:29,612 који је замишљао човека плаве косе. 623 00:45:29,647 --> 00:45:33,651 Али Рејмонд открива, док подиже покриваче, 624 00:45:33,686 --> 00:45:36,654 да је ту његов двојник, млади Лаки. 625 00:45:37,030 --> 00:45:38,997 - Ели! - Сада- Да? 626 00:45:39,032 --> 00:45:40,999 Дошло је до тачке... 627 00:45:41,034 --> 00:45:44,287 где морам да проверим испод чепа у кади кад се туширам... 628 00:45:44,322 --> 00:45:46,289 да будем сигуран да имам мало приватности! 629 00:45:48,917 --> 00:45:51,419 Хвала свима, 630 00:45:51,454 --> 00:45:53,046 и лаку ноћ. 631 00:45:58,051 --> 00:46:00,018 Подигните се, народе. 632 00:46:00,053 --> 00:46:03,681 Возите вожњу века на Елијевом ждралу убици. 633 00:46:03,716 --> 00:46:06,184 Уђи. Имам поклон за тебе. 634 00:46:07,185 --> 00:46:09,187 Хвала. прошетаћу. 635 00:46:09,222 --> 00:46:11,154 Ах, младост, врућа младост. 636 00:46:11,189 --> 00:46:14,692 У граду само шест сати, хватања водећа дама. Не може бити лоше. 637 00:46:14,727 --> 00:46:16,910 Не би требао бити превише депресиван. 638 00:46:16,945 --> 00:46:21,950 Да ли је у реду бити депресиван због тебе показујем полицајцима филм? 639 00:46:21,985 --> 00:46:24,953 Не верујеш ми баш, да ли ти 640 00:46:25,203 --> 00:46:26,704 Дођи овамо код мене! 641 00:46:28,206 --> 00:46:30,173 Стално ме одушевљаваш. 642 00:46:30,208 --> 00:46:33,176 Не идете у биоскоп. Шта си ти, комуниста? 643 00:46:33,211 --> 00:46:36,679 Какве су то биле лисице? Нека врста мамаца, маске? 644 00:46:36,714 --> 00:46:41,219 Зар нисте знали да Кинг Конг први је био висок само 3'6"? 645 00:46:41,719 --> 00:46:44,222 Само је дошао горе до пупка Феј Реј. 646 00:46:44,722 --> 00:46:48,726 Кад би Бог могао да изведе трикове које можемо да урадимо, он би био срећан човек. 647 00:46:48,977 --> 00:46:52,605 Шта си толико забринут полиција и филм за? 648 00:46:52,640 --> 00:46:54,607 Шта сам забринут о полицији за? 649 00:46:54,642 --> 00:46:56,609 Погледај овамо, сине. 650 00:47:00,363 --> 00:47:02,365 Погледај тамо. 651 00:47:04,868 --> 00:47:08,371 Тражим великог, лошег Цамерона. 652 00:47:12,000 --> 00:47:14,002 - Ово је мој поклон? - Не. 653 00:47:14,037 --> 00:47:16,004 Ваш поклон је савет. 654 00:47:16,504 --> 00:47:18,471 Задржи га. 655 00:47:18,506 --> 00:47:21,474 Опет носиш тај изглед, тај сјај. То је тако непријатељски. 656 00:47:21,509 --> 00:47:24,512 Ти си као неки спринтер који се спрема рекорд за трку од 60 јарди. 657 00:47:24,547 --> 00:47:26,531 Да ли је због тога сва мућа јури те? 658 00:47:26,566 --> 00:47:28,481 шта си ти нека врста сексуалне наказе... 659 00:47:28,516 --> 00:47:31,019 јурећи по Америци у налетима са отвореном мушицом? 660 00:47:31,054 --> 00:47:32,770 Близу си. 661 00:47:33,771 --> 00:47:35,739 који је твој савет? 662 00:47:35,774 --> 00:47:39,778 Закопчајте летвицу и будите на аеродрому у недељу са остатком посаде. 663 00:47:40,278 --> 00:47:42,781 Летећеш са нама у где залазеће сунце крвари... 664 00:47:42,816 --> 00:47:45,749 у милион базена човек се може сакрити. 665 00:47:45,784 --> 00:47:49,788 - Да ли пливаш и трчиш? - Могу да пливам као риба. 666 00:47:52,165 --> 00:47:54,667 Зашто покушаваш да ми спасиш дупе? 667 00:47:57,170 --> 00:48:02,175 Зато што си луд као младић Снимам овај филм о. 668 00:48:03,676 --> 00:48:08,181 Осим тога, лудо сам се заљубио мрачну страну ваше природе. 669 00:48:09,933 --> 00:48:13,186 Ок, свима јасно. 670 00:48:13,686 --> 00:48:16,689 - Еине корпсхере. - Остало, тамо. 671 00:48:17,190 --> 00:48:18,691 Покрет! Брзина! 672 00:48:19,192 --> 00:48:20,693 - И акција! - Одмах! 673 00:48:21,194 --> 00:48:23,071 Иди! 674 00:48:40,213 --> 00:48:42,173 Аах! Свети Исусе! 675 00:48:44,092 --> 00:48:45,718 Иди! 676 00:50:24,025 --> 00:50:26,528 Ааах! 677 00:50:31,866 --> 00:50:33,785 Хаах! 678 00:50:40,792 --> 00:50:42,293 - Јесмо ли ван камере? - Не, ми смо још увек... 679 00:50:44,796 --> 00:50:46,297 Шта се овде дешава? 680 00:50:46,798 --> 00:50:49,300 10:00 је ујутру. Узми своје играчке и иди да се играш на плажи! 681 00:51:04,399 --> 00:51:07,402 Ох! Исусе Христе. 682 00:51:13,408 --> 00:51:15,410 ста то радис? 683 00:51:15,827 --> 00:51:18,079 Ослободи ми ноге. То није ру- 684 00:51:32,343 --> 00:51:34,846 Парче торте. комад- 685 00:51:35,847 --> 00:51:37,849 Не стој тамо. Иди! 686 00:51:38,099 --> 00:51:39,601 Иди! 687 00:52:10,131 --> 00:52:12,133 Водите га живог! 688 00:52:41,871 --> 00:52:44,499 ♪ 689 00:52:51,131 --> 00:52:54,134 - Шта се дођавола дешава овде? - Узми број! 690 00:52:54,169 --> 00:52:57,602 Јесте ли већ мушкарац? 691 00:52:57,637 --> 00:53:00,640 Пусти ме! Пусти ме! Не! 692 00:53:29,169 --> 00:53:30,670 Цут! 693 00:53:31,171 --> 00:53:34,174 Имаш ли све то? 694 00:53:34,674 --> 00:53:36,176 Прошао си кроз врата? 695 00:53:39,679 --> 00:53:41,181 Беаутифул! 696 00:53:42,682 --> 00:53:44,649 Много лопти! Греат гаг! 697 00:53:44,684 --> 00:53:47,687 Какав је то био број. Хеј, човече, хоћеш ли да поделиш прилагођавање? 698 00:53:47,722 --> 00:53:50,690 Требаће ми рак Долли са зумом за њихов крупни план. 699 00:53:50,725 --> 00:53:53,158 Тако сам поносан на тебе да бих једноставно могао да умрем. 700 00:53:53,193 --> 00:53:55,660 Помери се пола туцета од тамо горе, скини их. 701 00:53:55,695 --> 00:53:58,698 Мој херој. Убаци мало светла витраж, Габе. 702 00:53:58,733 --> 00:54:01,201 Јавна кућа би требало да буде у крвавој цркви! 703 00:54:01,236 --> 00:54:03,220 Зашто ми ниси рекао за тенду? 704 00:54:03,255 --> 00:54:05,170 - Могао сам погинути. - Нема шансе. 705 00:54:05,205 --> 00:54:09,209 Био си у мајчином наручју од време када си ударио у тај отцепљени светларник. 706 00:54:09,244 --> 00:54:12,712 Они каскадери на које си пао извукао би те из било чега. 707 00:54:12,747 --> 00:54:16,216 Каскадери? Онај са сисама, а други тип. 708 00:54:16,466 --> 00:54:17,967 Рејмонде! Раимонд. 709 00:54:18,468 --> 00:54:19,969 Зашто ми ниси рекао? 710 00:54:20,470 --> 00:54:21,971 Бојиш ли се да ћу да се опустим? 711 00:54:22,472 --> 00:54:24,974 Ели воли ствари спонтане. Мисли да то чини стварнијим. 712 00:54:26,976 --> 00:54:28,978 ти си добро. шта хоћеш? 713 00:54:29,479 --> 00:54:31,446 Да не мислим да ћу полудети. 714 00:54:31,481 --> 00:54:35,235 - Да ли је неко видео Рејмонда? А.Ј., како дуго је то било? - Двадесет седам секунди! 715 00:54:35,270 --> 00:54:36,826 Да ли је Рејмонд овде? 716 00:54:36,861 --> 00:54:39,829 Рејмонде, јеси ли видео то? Да ли сте пажљиво гледали? 717 00:54:39,864 --> 00:54:43,868 шта да кажем? Ја сам храбар кучкин син. Радимо покривеност. 718 00:54:43,903 --> 00:54:47,372 Камера овде, мислим. Габе! Да ли је неко видео Габеа? 719 00:54:47,407 --> 00:54:49,391 Ја сам овде. Колико велика? 720 00:54:49,426 --> 00:54:51,376 - Педесет. - Педесет. Ух, Хенри! 721 00:54:51,411 --> 00:54:53,645 Немојте ослепити орла. 722 00:54:53,680 --> 00:54:55,845 Дугујем ти 600 долара. 723 00:54:55,880 --> 00:54:59,884 Било шта ти је сметало, Радо ћу то поновити. 724 00:54:59,919 --> 00:55:01,476 Сам! 725 00:55:01,511 --> 00:55:05,014 Не могу да схватим. Не могу да поднесем моје очи од курвиног сина. 726 00:55:06,516 --> 00:55:09,018 Дође ми да му се захвалим јер сам пао на дупе. 727 00:55:09,053 --> 00:55:11,020 То је само симпатија. 728 00:55:12,522 --> 00:55:15,990 Не, сасвим си у праву. А 75. 729 00:55:16,025 --> 00:55:19,994 И, ух, Сам. Шта мисли Сам? 730 00:55:20,029 --> 00:55:24,534 Ели, знаш ли то кад читам сцена лудила за моју породицу, 731 00:55:24,569 --> 00:55:29,306 мој најстарији син се руковао са мном први пут у свом животу? 732 00:55:29,341 --> 00:55:34,043 Па зашто је тако, Ели, зашто је тако та твоја вулгарна мала сцена... 733 00:55:34,078 --> 00:55:37,046 испоставило се да је много покретљивије, 734 00:55:37,081 --> 00:55:39,048 толико страственији? 735 00:55:39,549 --> 00:55:41,050 Не знам, Сам. 736 00:55:41,551 --> 00:55:44,053 Вероватно зато што схватамо да је наш пријатељ непријатељ... 737 00:55:44,554 --> 00:55:47,056 можда је само јадна, напаљена љигавица, као ти, 738 00:55:47,091 --> 00:55:49,075 пада у најближу јавну кућу. 739 00:55:49,110 --> 00:55:51,025 То је могуће, зар не, Луцки? Реци ми. 740 00:55:51,060 --> 00:55:54,063 Кад те удари сиса каскадера у устима, да ли је то била само још једна сиса, 741 00:55:54,098 --> 00:55:56,065 или је имао немачки укус? 742 00:55:58,568 --> 00:56:02,071 Имао је лош укус. Али шта ја знам? 743 00:56:02,572 --> 00:56:05,540 Зашто не пробаш, Ели? Ти си стручњак за лош укус. 744 00:56:05,575 --> 00:56:09,579 - Ах, звучи као да су осећања војника повређена. - Не, не. 745 00:56:09,614 --> 00:56:12,547 Само не знам ништа о Немцима. 746 00:56:12,582 --> 00:56:15,585 - Тамо где сам ја била, силовали смо само гуске. - Да ли сте зато тражени? 747 00:56:16,085 --> 00:56:18,087 Добио си га. 748 00:56:18,213 --> 00:56:20,548 Сада је гас илегалан на бојном пољу. 749 00:56:21,049 --> 00:56:25,053 Меци су, међутим, легални на бојном пољу, али није легално у затворском систему. 750 00:56:25,303 --> 00:56:27,771 Авв! Хеј, погледај то. 751 00:56:27,806 --> 00:56:30,558 - Јеси ли то урадио, Габе? - Да. 752 00:56:30,593 --> 00:56:33,026 То си ти. Схх! 753 00:56:33,061 --> 00:56:36,564 - Хеј! - Да ли тако изгледа у камери? 754 00:56:36,599 --> 00:56:38,566 Није тако изгледало када смо га снимили. 755 00:56:38,691 --> 00:56:41,820 Умукните, децо. Не могу да мислим. 756 00:56:47,826 --> 00:56:50,829 Како су, ух, развили филм тако брзо? 757 00:57:03,091 --> 00:57:05,093 шта је са тобом? 758 00:57:06,594 --> 00:57:09,597 Не дозволи да те Ели третира као једнак иди у главу, 759 00:57:10,098 --> 00:57:11,599 јер ниси. 760 00:57:12,100 --> 00:57:14,602 Ох, Нина, трудимо се гледајте ове бедне дневне новине. 761 00:57:14,637 --> 00:57:17,570 Жао ми је, Ели. 762 00:57:17,605 --> 00:57:20,608 - Може да каже шта год хоће, зар не? - Тако је. 763 00:57:20,643 --> 00:57:22,610 То је супер. 764 00:57:23,111 --> 00:57:26,114 Шта се у томе дешава замућен мали твој мозак? 765 00:57:26,149 --> 00:57:29,082 Како се усуђујеш да отвориш уста њему онако. 766 00:57:29,117 --> 00:57:32,620 Имате ли најнејаснију идеју шта покушава рећи људима са овим филмом? 767 00:57:32,655 --> 00:57:36,124 - Тај човек је најљубазнији, најпосвећенији- - Нина! 768 00:57:36,159 --> 00:57:38,626 Можете ићи... сада. 769 00:57:46,593 --> 00:57:49,185 Ко каже да се ствари не мењају? 770 00:57:49,220 --> 00:57:52,223 Покушајте да ухватите неког од наших момака да то уради у Б-52. 771 00:58:03,067 --> 00:58:06,571 То је било ремек-дело. Ремек-дело. 772 00:58:07,071 --> 00:58:09,038 Боже, момци, свидело ми се. не знам. 773 00:58:09,073 --> 00:58:13,077 - Исусе, Ели, жао ми је. Урадићемо то поново. - Лоше, Цхуцк. Да. 774 00:58:13,112 --> 00:58:15,580 Тако је грозно, прелепо је. Волео бих да га могу користити. 775 00:58:16,080 --> 00:58:17,756 То је све што нам треба. 776 00:58:17,791 --> 00:58:19,584 Треба нам нешто, Семе, и проклето добро то знаш. 777 00:58:19,619 --> 00:58:21,551 - Нешто боље. - Како боље? 778 00:58:21,586 --> 00:58:25,590 - Нешто мање досадно, нешто луђе. - Мм-хмм. 779 00:58:26,090 --> 00:58:29,093 Чизме мртваца су испуштене преко свог аеродрома из витештва- 780 00:58:29,128 --> 00:58:32,096 То није довољно лудо? Урадили су то у филму под називом "Крила". 781 00:58:32,597 --> 00:58:34,564 - Чак је и лутки било досадно. - Молим те, Ели. 782 00:58:34,599 --> 00:58:37,602 Једноставно нећете прихватити чињеницу да живимо на позајмљеном времену. 783 00:58:37,852 --> 00:58:42,822 Позајмљено време. Тресемо се прст на њих, Сам, а ми не би требало. 784 00:58:42,857 --> 00:58:46,861 Ако имамо шта да кажемо, најбоље је да се оклизнемо док се сви смеју, плачу... 785 00:58:46,896 --> 00:58:49,381 ...и дркање на сав секс и насиље. 786 00:58:49,416 --> 00:58:53,143 - Требало би да уради нешто нечувено. - Као шта? 787 00:58:53,178 --> 00:58:56,871 Као... хватање аутентичног смрад лудила... 788 00:58:56,906 --> 00:58:59,339 иза све те добре, чисте забаве. 789 00:58:59,374 --> 00:59:02,877 Зашто смо изабрали Први светски рат у првом? место, крајње романтично лудило- 790 00:59:02,912 --> 00:59:04,594 - На пример, Ели? - Не знам шта! 791 00:59:04,629 --> 00:59:07,972 Као што би млади Луцки могао учинити да је он бити на крилу тог авиона. 792 00:59:08,007 --> 00:59:12,011 Замисли то, Сам, јер би то било проклето призор стварнији од те пластичне лутке. 793 00:59:12,046 --> 00:59:15,014 Ах, стварност, стварност. Да ли то тражиш? 794 00:59:15,049 --> 00:59:17,482 Мислио сам да желиш нешто нечувено. 795 00:59:17,517 --> 00:59:21,020 Реалност може бити прилично нечувена. Замислите срећног младог војника тамо. 796 00:59:21,055 --> 00:59:23,523 Пре три дана, шта је он био? Млада ћурка се свађа около. 797 00:59:23,558 --> 00:59:27,026 Сада одјури проклето велике зграде. 798 00:59:27,061 --> 00:59:28,618 Он зумира кроз ваздух, 799 00:59:28,653 --> 00:59:30,995 ломећи му јаја радећи вратоломије није могао ни сањати. 800 00:59:31,030 --> 00:59:34,534 Реци ми, Луцки, шта би ти урадио да ти били у том авиону и пред умирањем? 801 00:59:36,035 --> 00:59:39,538 Вероватно бих плесао од радости. Могао бих чак и да направим џиг. 802 00:59:39,573 --> 00:59:43,042 - Џиг? Сјајно. - Урадићемо то. 803 00:59:43,077 --> 00:59:45,009 - Шта? - Џиг. 804 00:59:45,044 --> 00:59:47,547 - Ели! - У реду, шаблон је предалеко. Чарлстон. 805 00:59:48,047 --> 00:59:50,014 - Чарлстон? - Да, Чарлстон. 806 00:59:50,049 --> 00:59:53,553 - Чарлстон на крилу авиона. - Чарлстон је смешан. 807 00:59:53,588 --> 00:59:57,272 - Тачно. - Чарлстон је глуп, Ели. Нико неће веровати. 808 00:59:57,307 --> 00:59:59,684 - Урадићу то, и они ће поверовати. - Насмејаћеш се, Ели. 809 01:00:00,185 --> 01:00:04,314 Само кад желим да се смеју. тачно, Луцки? А-један, два, три, четири. 810 01:00:04,349 --> 01:00:06,781 А- један, два, три, четири. 811 01:00:06,816 --> 01:00:09,319 А- један, два, три, четири. 812 01:00:09,444 --> 01:00:11,946 А- један, два, три, четири. 813 01:01:00,203 --> 01:01:02,205 Авион! Удари авионом! 814 01:01:16,719 --> 01:01:19,722 Улази! Хајде! 815 01:01:23,226 --> 01:01:25,693 Хајде! 816 01:01:25,728 --> 01:01:27,605 Мрдај своје проклето дупе! 817 01:01:31,109 --> 01:01:34,112 Иди! Иди, иди! 818 01:01:36,614 --> 01:01:40,618 Лети ово копиле! Пожури! 819 01:01:51,754 --> 01:01:55,258 Прати га! Прати га! 820 01:02:32,045 --> 01:02:34,172 Бомбе далеко. 821 01:02:35,173 --> 01:02:37,675 А ево мало воде са мехурићима за тебе. 822 01:02:37,710 --> 01:02:41,179 Ах-ха! То је права ствар. 823 01:02:41,214 --> 01:02:43,646 Воила! 824 01:02:43,681 --> 01:02:45,683 Свиђа вам се услуга? 825 01:02:55,318 --> 01:02:57,695 Вхоопее! Хоћеш мало? Само напред! 826 01:03:02,450 --> 01:03:05,418 Хеј, врати ми боцу. 827 01:03:05,453 --> 01:03:08,456 Хајде. Предајте га. Желим то назад. 828 01:03:09,958 --> 01:03:14,337 - Хеј, сад- - Друже, јесам ли нешто рекао или шта? 829 01:03:14,372 --> 01:03:17,340 Волео бих да не побеснеш. 830 01:03:19,843 --> 01:03:22,220 Вхоо! 831 01:03:25,098 --> 01:03:30,478 - Хвала вам пуно. - Хах! Да! 832 01:03:30,603 --> 01:03:33,606 ♪ Ох, доле на фарми у мојој летећој машини ♪ 833 01:03:33,641 --> 01:03:36,609 ♪ Како ћеш их задржати доле на фарми ♪ 834 01:03:37,110 --> 01:03:39,077 ♪ 835 01:03:39,112 --> 01:03:43,616 ♪ Ох, реци ми како ћеш их задржати ♪ 836 01:03:43,651 --> 01:03:45,708 ♪ Доле на фарми ♪ 837 01:03:45,743 --> 01:03:50,088 ♪ Након што су видели геј Париз ♪ 838 01:03:50,123 --> 01:03:55,093 - Како је, Габе? - Фан-јебено-тастиц! 839 01:03:55,128 --> 01:03:58,131 Чиме си хранио тог војника, храбре таблете? 840 01:03:58,166 --> 01:04:01,134 Није оно што он једе али шта га једе... 841 01:04:01,634 --> 01:04:03,136 то га чини некако занимљивим. 842 01:04:03,636 --> 01:04:07,640 ♪ Како ћеш их задржати доле на фарми ♪ 843 01:04:07,675 --> 01:04:09,893 ♪ Једном када су видели геј Париз- ♪ 844 01:04:19,152 --> 01:04:21,654 Ухх! 845 01:04:54,437 --> 01:04:57,315 - Како је? - Јебено перлативно! 846 01:05:05,198 --> 01:05:07,165 У реду. 847 01:05:07,200 --> 01:05:09,167 Изравнајте ниво. 848 01:05:09,202 --> 01:05:12,831 Исусе! 849 01:05:16,209 --> 01:05:18,211 Срање. 850 01:05:36,604 --> 01:05:39,607 Ммм. 851 01:05:50,118 --> 01:05:52,620 Ох. Ох, не. 852 01:05:52,655 --> 01:05:54,622 Ммм. 853 01:05:56,124 --> 01:05:58,626 Ох. 854 01:06:01,129 --> 01:06:02,630 Ох. 855 01:06:07,135 --> 01:06:09,137 То је два пута за мене данас. 856 01:06:11,139 --> 01:06:13,641 Сада и када сам те гледао уради свој штос. 857 01:06:22,150 --> 01:06:26,119 Ох! 858 01:06:26,154 --> 01:06:29,122 Подесио сам аларм у случају да смо задремали. 859 01:06:29,157 --> 01:06:32,911 Морам да учим моја сцена за сутра. 860 01:06:32,946 --> 01:06:36,004 Старица на гробљу. 861 01:06:36,039 --> 01:06:38,541 То је брутално. 862 01:06:39,042 --> 01:06:41,544 Зашто су те поставили као старицу? 863 01:06:43,046 --> 01:06:46,049 Па, ја почињем као млада девојка. 864 01:06:46,174 --> 01:06:49,552 Кријем овај амерички летак. Ја сам Аустријанац. 865 01:06:49,587 --> 01:06:51,519 Хоћеш ли искључити сат? 866 01:06:51,554 --> 01:06:55,975 Али коначно ме оставља са још једним малим родољубом у стомаку. 867 01:06:56,010 --> 01:06:58,978 Зашто нисам могао да удвостручим за обоје? 868 01:06:59,479 --> 01:07:01,940 Не изгледам ни упола лоше. Могао бих користити новац. 869 01:07:01,975 --> 01:07:04,901 Душо, уништићеш то. Скини то. 870 01:07:11,908 --> 01:07:14,828 Сат је електрични. Звониће заувек. 871 01:07:14,863 --> 01:07:16,830 Ели би могао стварно да прихвати ово. 872 01:07:21,835 --> 01:07:24,838 шта је са тобом? 873 01:07:24,873 --> 01:07:27,841 Ништа. Све је у реду. 874 01:07:27,876 --> 01:07:29,843 Ммм. 875 01:07:35,348 --> 01:07:37,816 - Шта то радиш? - Видиш, то је Ели... 876 01:07:37,851 --> 01:07:40,854 вичећи главу за тебе да ради на својој сцени. 877 01:07:40,889 --> 01:07:43,356 И то ми кажемо, "Горе твој, Ели." 878 01:07:43,857 --> 01:07:45,824 Свиђа ми се то. 879 01:07:45,859 --> 01:07:48,862 - Хоћете ли молим вас отићи? - Желим да водим љубав са тобом... 880 01:07:49,362 --> 01:07:51,329 док Ели вришти. 881 01:07:51,364 --> 01:07:55,285 Не, не могу да водим љубав са сатом који звони. 882 01:07:59,789 --> 01:08:01,791 Кладим се да можеш. 883 01:08:07,964 --> 01:08:09,632 Реци им, Ели! 884 01:08:11,384 --> 01:08:13,636 - Ели, шта ја- - Размишљао сам. 885 01:08:13,671 --> 01:08:16,031 Зашто једноставно не пустиш клинца, хух? 886 01:08:16,066 --> 01:08:18,391 Цхуцк се савршено држи добро око на њега. 887 01:08:18,426 --> 01:08:21,394 Ели, опасно је имати у близини. 888 01:08:21,429 --> 01:08:23,664 Престани да играш игрице, а? 889 01:08:23,699 --> 01:08:25,899 Само реци Јакеу да си га заменио. 890 01:08:26,399 --> 01:08:28,902 Не разумем те. Шта си толико навучен на њега? 891 01:08:28,937 --> 01:08:31,905 Он ми помаже да разумем младић у нашој причи. 892 01:08:31,940 --> 01:08:34,407 - То је срање, знаш. - Истина. 893 01:08:34,442 --> 01:08:37,125 - Ели, хајде. - Ох, Сам. 894 01:08:37,160 --> 01:08:40,663 Прочитао си у новинама нагазне мине остало из неког рата... 895 01:08:40,698 --> 01:08:42,665 то с времена на време изненада угаси. 896 01:08:42,700 --> 01:08:44,632 Он је као један од њих. 897 01:08:44,667 --> 01:08:47,670 Читао си о дечаку у кули који пуца десетак ученика без икаквог разлога. 898 01:08:47,705 --> 01:08:50,138 Његова мајка каже да је био тако добар син. 899 01:08:50,173 --> 01:08:53,676 - Вероватно желим да знам шта је он заиста урадио. - Кога брига? 900 01:08:53,711 --> 01:08:55,678 - Стало ми је. - Срање. 901 01:08:56,179 --> 01:08:57,680 - Истина. - Ели, хајде. 902 01:08:58,181 --> 01:08:59,682 Ели. Ели! 903 01:09:01,184 --> 01:09:03,651 - Здраво, Сам. - Здраво, Габе. 904 01:09:03,686 --> 01:09:07,023 Јеси ли донео тампаке? Раимонд'с понашајући се као да опет има клетву. 905 01:09:07,058 --> 01:09:09,491 - Срање! Ау! - Аах, проклетство! 906 01:09:09,526 --> 01:09:13,029 Претпостављам да Рејмонд не зна како возити Дуесенберг. 907 01:09:13,064 --> 01:09:15,031 Ели, хајде. 908 01:09:22,956 --> 01:09:25,959 Улаз је био добар. Кров се држи. 909 01:09:25,994 --> 01:09:29,462 Све изгледа у реду. 910 01:09:29,796 --> 01:09:32,263 Зашто је покушао да ме прегази? 911 01:09:32,298 --> 01:09:34,801 Није те ни видео, био је тако напумпан до другог пута до моста. 912 01:09:35,301 --> 01:09:38,805 - Погледај како се бори, а? - Лоше. 913 01:09:38,972 --> 01:09:41,689 Ели неће искористити ни стопу тога. 914 01:09:41,724 --> 01:09:44,727 Тај јадни кучкин син је умро ни за шта. 915 01:09:44,762 --> 01:09:47,730 Видите, ух, пукотину на шофершајбну? 916 01:09:47,765 --> 01:09:50,198 Шта са тим? 917 01:09:50,233 --> 01:09:53,570 Вероватно од удара. То ништа не боли. 918 01:09:53,605 --> 01:09:55,738 тамо. Погледај то. 919 01:09:57,824 --> 01:09:59,826 Почиње да паничи. 920 01:10:01,244 --> 01:10:04,080 Хоћеш ли, забога, реци ми зашто? 921 01:10:09,335 --> 01:10:11,302 Ту престаје. 922 01:10:11,337 --> 01:10:15,341 Јебени Хенри се уплашио и узео његов прст са даљинског дугмета. 923 01:10:17,844 --> 01:10:23,349 Да ли је то начин на који, ух, прича треба да се заврши, са летачем који умире у води? 924 01:10:23,384 --> 01:10:26,352 Наравно како се срање тако завршило за Бурта, зар не? 925 01:10:26,387 --> 01:10:29,689 Ауто је тамо паркиран. 926 01:10:29,724 --> 01:10:31,656 Гробље је овде. 927 01:10:31,691 --> 01:10:34,527 Много ових малих гробља поред пута, 928 01:10:34,562 --> 01:10:36,630 и пуно малих, малих гробова. 929 01:10:36,665 --> 01:10:38,663 Већина камења је необележена. 930 01:10:38,698 --> 01:10:42,667 - Е сад, ти си уморна девојка. - Уморан. 931 01:10:42,702 --> 01:10:45,795 Изнајмљивање тог аутомобила је месечна пензија. 932 01:10:45,830 --> 01:10:48,833 Не можете више да тражите за овај крвави надгробни споменик, 933 01:10:48,868 --> 01:10:51,342 па изабери једног, било кога, 934 01:10:51,377 --> 01:10:53,379 - Ели, ух- - И спусти цвеће. 935 01:10:53,838 --> 01:10:56,841 Идеја, можда, а? 936 01:10:57,383 --> 01:10:58,843 Ох! Моја колена. 937 01:10:59,385 --> 01:11:02,388 Нина, стрпи ме. Ја нисам директор. 938 01:11:02,423 --> 01:11:04,349 Ја сам само писац. 939 01:11:04,384 --> 01:11:07,317 Ели, шта ако, 940 01:11:07,352 --> 01:11:09,819 уместо цвећа, 941 01:11:09,854 --> 01:11:13,358 Шта ако га је довела нешто интимније? 942 01:11:13,393 --> 01:11:16,861 Нешто из њиховог заједничког живота, хух? 943 01:11:16,896 --> 01:11:19,864 О њиховој сексуалности. 944 01:11:21,241 --> 01:11:24,244 Као њена спаваћица. 945 01:11:24,279 --> 01:11:26,746 Или њен доњи део. 946 01:11:26,781 --> 01:11:29,214 ха? 947 01:11:29,249 --> 01:11:32,752 знам, знам, можда су већ крпе, 948 01:11:32,787 --> 01:11:36,221 али, Ели, видиш ли ово? 949 01:11:36,256 --> 01:11:39,259 - Шта је то? - Знам. Погледајте то овде. 950 01:11:39,294 --> 01:11:42,762 - Не, не вири. - Хајде. 951 01:11:46,015 --> 01:11:49,018 Ово је врло аутентично. 952 01:11:49,053 --> 01:11:51,486 Рани викторијански. 953 01:11:51,521 --> 01:11:55,024 Некада су механичке бронзе права ствар, знаш. 954 01:11:55,059 --> 01:11:57,527 ♪ 955 01:12:02,532 --> 01:12:04,534 шта ти мислиш? 956 01:12:12,542 --> 01:12:15,044 Насмејаћеш се, Сам. 957 01:12:15,545 --> 01:12:17,547 Како то мислиш? о чему причаш? 958 01:12:17,582 --> 01:12:19,514 Сломиће им срца због тога. 959 01:12:19,549 --> 01:12:22,552 - Не, неће бити суво седиште у кући. - Шта, јеси ли луд? 960 01:12:22,587 --> 01:12:27,557 Ово је овде генијално дело. Оштри мали медвед, дело... 961 01:12:27,592 --> 01:12:31,060 син од- Опет си то урадио, копиле! 962 01:12:31,561 --> 01:12:34,063 Ах, добродошао на исту слику, Сам. 963 01:12:51,581 --> 01:12:54,959 Ох, ти страшни медвед. 964 01:12:54,994 --> 01:12:57,302 Тако нестрпљив. 965 01:12:57,337 --> 01:12:59,839 Цепа нешто тако лепо. 966 01:12:59,874 --> 01:13:02,842 Сигуора. Сигуора. 967 01:13:02,967 --> 01:13:06,971 Ово је необележена гробница. Молим вас, дозволите ми да вас отпратим до вашег аутомобила. 968 01:13:07,006 --> 01:13:09,474 Не, кад ме не буде ти однеће све. 969 01:13:09,509 --> 01:13:11,441 - Не. - Да, хоћеш. 970 01:13:11,476 --> 01:13:15,417 И не могу да те зауставим, и то је погрешно. 971 01:13:15,452 --> 01:13:19,157 - Да, знам. - Ја сам смешан, а? 972 01:13:19,192 --> 01:13:22,827 Али ти се смејеш не знајући ништа. 973 01:13:22,862 --> 01:13:26,366 Купио би пластику венац за човека таквог- 974 01:13:26,401 --> 01:13:29,869 молим те. 975 01:13:32,872 --> 01:13:34,839 Од председника Вилсона. 976 01:13:34,874 --> 01:13:37,877 Од председника Сједињених Држава. 977 01:13:40,880 --> 01:13:43,883 За херојство... мени... 978 01:13:46,386 --> 01:13:47,887 јер га је склонио. 979 01:13:48,388 --> 01:13:51,391 - Хајде, Денисе. Хајде да не љутимо Ели. - Хеј, не паничи. 980 01:13:51,426 --> 01:13:53,066 Он је тако велики, емотивна сцена коју треба урадити 981 01:13:53,101 --> 01:13:56,396 са дамом за храну за псе пре него што дође до тебе. 982 01:13:56,896 --> 01:13:59,649 Па, здраво, момци. хајде, добили смо позив за 40 минута. 983 01:13:59,684 --> 01:14:02,402 Вероватно сви нећете ни радити до поноћи. Чекај. 984 01:14:02,902 --> 01:14:05,905 Ели ће махнути својим штапићем и узети га из ње за пет минута. 985 01:14:05,940 --> 01:14:08,908 Ох, не, ти си збуњен. Увукао је у њу за пет минута. 986 01:14:09,409 --> 01:14:13,037 Да то извучем из ње, траје дуже. 987 01:14:13,072 --> 01:14:16,308 Ух-ох. Неко није знао. 988 01:14:16,343 --> 01:14:19,509 Хеј. Хеј, Блондие. жао ми је. 989 01:14:19,544 --> 01:14:23,423 Нисам то мислио. Ја сам презрена жена. Рекао бих било шта. 990 01:14:23,458 --> 01:14:27,927 - Ово је необележена гробница. - Како глупо. 991 01:14:27,962 --> 01:14:30,930 Склонио сам га да будем са њим. 992 01:14:35,435 --> 01:14:38,187 Био је мој вољени. 993 01:14:38,222 --> 01:14:40,905 СигОора, молим. 994 01:14:40,940 --> 01:14:44,444 - Ох, боже. - Прекини. 995 01:14:48,948 --> 01:14:50,915 Ах, срање, Ели. 996 01:14:50,950 --> 01:14:52,952 Могао бих се упуцати. 997 01:14:55,455 --> 01:14:57,797 Знам. 998 01:14:57,832 --> 01:15:00,335 Хвала ти, бебо моја. Хвала. 999 01:15:13,765 --> 01:15:17,268 Гиддиап тамо, војниче. Последњи је на Медицаре-у. 1000 01:15:17,303 --> 01:15:19,771 Куда журимо? ја сам спавао. 1001 01:15:19,806 --> 01:15:21,738 Имате проблема да останете будни? 1002 01:15:21,773 --> 01:15:25,276 Штапић од жвакаћег жвакаћег жвакаћег жвакаћег жвакаћег жвакаћег жвакаћег жвака Штапић жваке те тера да пјевушиш. 1003 01:15:25,311 --> 01:15:28,745 - Да ли читаш? - Кратке речи. 1004 01:15:28,780 --> 01:15:32,248 Шикел и Бергенштат, пар холандских писаца комедије. 1005 01:15:32,283 --> 01:15:36,252 Видите, има слике. Али не скимминг сада. Цхуцк ће те испитати о томе. 1006 01:15:36,287 --> 01:15:40,291 Ако прођете, добијате бесплатно путовање у Амстердам и можеш забити прст у насип. 1007 01:15:40,326 --> 01:15:44,295 - Шта је дођавола ово? - Памфлет о томе како изаћи из потопљеног аутомобила. 1008 01:15:44,330 --> 01:15:46,798 У Холандији, видите, имају проблем са каналима, 1009 01:15:46,833 --> 01:15:49,766 па су ова господа стручњаци. 1010 01:15:49,801 --> 01:15:53,304 - Да ли је Бурт ово прочитао? - Напросто, рекао бих не. зар не би? 1011 01:15:54,806 --> 01:15:57,809 - Нема шансе. - Ето, опет ме одбијаш. 1012 01:15:57,844 --> 01:16:00,812 Бурт, ниси разуман. 1013 01:16:03,314 --> 01:16:06,032 Господо... и Јаке. 1014 01:16:06,067 --> 01:16:08,570 Имам тачно два минута позајмљеног времена. 1015 01:16:09,070 --> 01:16:11,573 Ја сам усред сцене. 1016 01:16:12,073 --> 01:16:14,200 - Упознали сте шефа полиције, јеси ли, Бурт? - Јаке? наравно ти- 1017 01:16:14,235 --> 01:16:16,953 Окрени се! 1018 01:16:27,589 --> 01:16:30,592 Ово је Бурт, каскадер, возећи тај ауто. 1019 01:16:30,627 --> 01:16:33,595 Тип са мном је Тхомпсон из Ф.Б.И. 1020 01:16:37,557 --> 01:16:41,811 Исусе! Не видим никог другог на путу. 1021 01:16:41,846 --> 01:16:44,814 - Јеси ли, Бурт? - Ух-ух. 1022 01:16:46,816 --> 01:16:50,820 Мој другар и ја смо видели оног друга Камерона Изађи из шуме и иди тим путем, 1023 01:16:50,855 --> 01:16:53,288 Низ пут. 1024 01:16:53,323 --> 01:16:56,040 Имао сам јасан поглед. Био сам на врху стуба. 1025 01:16:56,075 --> 01:16:59,043 - Господине Крос, да ли вам смета ако погледамо ово поново? - Послужите се, господо. 1026 01:16:59,078 --> 01:17:03,583 Соба је твоја, али ме чека 60 људи који су плаћени да ништа не раде. 1027 01:17:03,618 --> 01:17:06,085 Бурт, хајде. Морате да читате. 1028 01:17:08,588 --> 01:17:12,592 Бурт? Невероватно је да си још увек жив, с обзиром за кога радите. 1029 01:17:12,627 --> 01:17:14,559 Хајде, Бурт. Још имамо времена да те убијемо. 1030 01:17:14,594 --> 01:17:17,597 - Јеси ли видео то- - Да. Зашто не идемо напред и покренемо га још једном? 1031 01:17:17,632 --> 01:17:20,100 - Ради цео дан. Не идем нигде. - У реду. 1032 01:17:24,104 --> 01:17:26,606 - Зашто заостајеш? - Шта није у реду? 1033 01:17:26,641 --> 01:17:29,126 Покушавам да схватим. Где сам био? 1034 01:17:29,161 --> 01:17:32,388 Колико је висок Кинг Конг? Три стопе-шест? 1035 01:17:32,423 --> 01:17:35,615 Добар дечко. Имам верзије свих врста. 1036 01:17:35,650 --> 01:17:37,617 Желите да се вратите и видите једног? 1037 01:17:38,118 --> 01:17:41,684 У једној верзији, летите хеликоптером а ја возим Дуесенберг. 1038 01:17:41,719 --> 01:17:45,250 То је дилли. Шта је са верзијом где пређем преко моста и удавим се? 1039 01:17:45,750 --> 01:17:48,218 шта је ово? Зашто бих желео да те повредим? 1040 01:17:48,253 --> 01:17:50,255 - Не свиђа ти се моја тетоважа. - Мислим да је прелепо. 1041 01:17:50,290 --> 01:17:52,472 Мислим да је то херојски. 1042 01:17:52,507 --> 01:17:56,476 Мислим да ће то бити велики посао који би могао ранг са Цампбелловом конзервом парадајз супе. 1043 01:17:56,511 --> 01:18:01,516 Сада, морам да направим слику. хоћеш ли узми ту проклету ствар и хоћеш ли је прочитати? 1044 01:18:04,519 --> 01:18:06,986 Једном сам познавао једног типа. 1045 01:18:07,021 --> 01:18:09,524 Нагазио на Бети која скаче мина замка. 1046 01:18:10,024 --> 01:18:12,714 Загазити није био проблем. 1047 01:18:12,749 --> 01:18:15,405 Када сиђеш, експлодира. 1048 01:18:16,906 --> 01:18:20,034 Дакле, све што је могао да уради је само стајао тамо. 1049 01:18:26,166 --> 01:18:28,793 Срање! 1050 01:18:31,921 --> 01:18:33,923 Ватра! 1051 01:18:46,311 --> 01:18:48,313 Ухватите га! Ухватите га! 1052 01:19:29,104 --> 01:19:31,106 Цут. 1053 01:19:34,734 --> 01:19:39,204 Ко је рекао рез? Био сам без филма. 1054 01:19:39,239 --> 01:19:41,581 Устани. Врати се на то. 1055 01:19:41,616 --> 01:19:45,495 Колико је стопа филма остало у тој камери, Габе? 1056 01:19:48,498 --> 01:19:50,500 Тридесет три. 1057 01:19:54,379 --> 01:19:58,883 Проклете твоје очи. Како се усуђујеш да вичеш на мој сет? 1058 01:19:58,918 --> 01:20:01,886 Шта дођавола, Ели. Тридесет три стопе је ништа. 1059 01:20:01,921 --> 01:20:05,855 То је 22 секунде, Хенри. 1060 01:20:05,890 --> 01:20:08,858 За 22 секунде, могао сам сломи своју јебену кичму! 1061 01:20:08,893 --> 01:20:11,646 За 22 секунде могао сам да уштинем глава ти као јебени инсект... 1062 01:20:12,147 --> 01:20:14,149 и све то намажи јебени тротоар. 1063 01:20:14,649 --> 01:20:18,653 За 22 секунде могао сам да убацим 22 метка у твојој смешној утроби. 1064 01:20:18,688 --> 01:20:21,924 Оно што изгледа не могу да урадим за 22 секунде... 1065 01:20:21,959 --> 01:20:25,125 је да те спречим да зајебеш... мој филм! 1066 01:20:25,160 --> 01:20:29,212 Само не могу да вам кажем колико сам био задовољан... 1067 01:20:29,247 --> 01:20:33,251 кад си ми честитао после моје сцене поподне. 1068 01:20:33,286 --> 01:20:37,255 Сви остали сјајни поклони само избледео у ништа. 1069 01:20:39,757 --> 01:20:42,761 ипак, 1070 01:20:43,261 --> 01:20:46,765 Отказујем твој позив на интимну забаву, 1071 01:20:46,800 --> 01:20:50,268 дали моји родитељи, у част... 1072 01:20:50,769 --> 01:20:54,272 ...поводом мог рођендана. 1073 01:20:56,274 --> 01:20:59,743 Ох, али немој да се осећаш лоше. 1074 01:20:59,778 --> 01:21:03,747 Као утеху за лепо пропуштено вече, 1075 01:21:03,782 --> 01:21:07,786 Представљам вам награда за добар спорт месеца. 1076 01:21:15,794 --> 01:21:18,797 Тск, тск. 1077 01:21:32,811 --> 01:21:35,278 Г. Баум. 1078 01:21:35,313 --> 01:21:39,067 Молим вас да обавестите овај млади дивљак... 1079 01:21:39,102 --> 01:21:42,821 да је то уобичајено да покрије своје приватност... 1080 01:21:42,856 --> 01:21:45,288 када прихватате награду? 1081 01:21:45,323 --> 01:21:48,827 Мислим, то је један од уобичајених љубазности, 1082 01:21:48,862 --> 01:21:51,830 Као да честитам људима. 1083 01:21:53,331 --> 01:21:56,334 Шта да ти честитам? 1084 01:21:58,336 --> 01:22:01,339 За јебену сцену или за јебеног директора? 1085 01:22:05,844 --> 01:22:08,847 За јебање директора... душо. 1086 01:22:11,850 --> 01:22:14,352 Зар нисте знали да су тако мале девојчице ући у филмове? 1087 01:22:49,512 --> 01:22:52,981 Пријатељу мој, узимајући свој живот у своје руке, 1088 01:22:53,016 --> 01:22:56,019 Морам да вас обавестим да си сероња. 1089 01:22:59,522 --> 01:23:03,526 Бити побожни мазохиста, следи да сам ја Елијев најбољи пријатељ, 1090 01:23:05,028 --> 01:23:07,530 И знам доста тога о њему и Нини. 1091 01:23:08,031 --> 01:23:10,533 Ти и цела јебена посада, друже. 1092 01:23:14,037 --> 01:23:16,504 Упознали су се пре три године. 1093 01:23:16,539 --> 01:23:19,507 Двоје усамљених људи звецкајући по Њујорку. 1094 01:23:19,542 --> 01:23:23,511 Брутална зима. Елијев брак се управо распао. 1095 01:23:23,546 --> 01:23:26,549 Све што је морала да уради је да ми каже! То је све, само ми реци! 1096 01:23:28,051 --> 01:23:31,054 Могла је то да уради за четири секунде, мали. 1097 01:23:32,555 --> 01:23:36,809 Једном су отишли ​​у кревет. Били су лоши као љубавници. 1098 01:23:36,844 --> 01:23:41,456 Али имали су проблем. Допадали су се једно другом. 1099 01:23:41,491 --> 01:23:46,069 Препознали су подручје међусобне осетљивости. 1100 01:23:46,104 --> 01:23:48,536 досадна сам ти. 1101 01:23:48,571 --> 01:23:52,075 Кажеш ми да је лупио једном пре три године? 1102 01:23:54,077 --> 01:23:57,580 Видећу да ли могу да ме ставе у тоалету запосленог. 1103 01:24:04,963 --> 01:24:08,466 Двапут ју је „лупао”. да потврди страшну истину. 1104 01:24:10,468 --> 01:24:12,971 Да ли је требало да буде девица? 1105 01:24:25,233 --> 01:24:27,235 Да. 1106 01:24:28,736 --> 01:24:30,738 Да. 1107 01:24:36,244 --> 01:24:39,712 Једном сам имао девицу. 1108 01:24:39,747 --> 01:24:42,750 Морао сам ићи у Гватемалу због тога. 1109 01:24:43,251 --> 01:24:45,253 Била је слепа на једно око, 1110 01:24:45,753 --> 01:24:48,256 а имала је пуњену алигатор који је рекао, 1111 01:24:48,291 --> 01:24:50,759 „Добро дошли у Мајами Бич.” 1112 01:25:03,104 --> 01:25:08,067 ♪ Ниоткуда на видику ♪ 1113 01:25:08,102 --> 01:25:12,568 ♪ Из таме у светлост ♪ 1114 01:25:12,603 --> 01:25:17,071 ♪ Долазиш да трчиш у време ♪ 1115 01:25:17,106 --> 01:25:21,539 ♪ Из разлога из риме ♪ 1116 01:25:21,574 --> 01:25:26,009 ♪ 1117 01:25:26,044 --> 01:25:28,511 Ух, извините, 1118 01:25:28,546 --> 01:25:32,550 али сам некако позван на рођендан забава, а ја не могу да је нађем. 1119 01:25:32,585 --> 01:25:34,552 И изгледа да је ово рођенданска забава. 1120 01:25:35,053 --> 01:25:38,556 Рођенданска забава је рођенданска забава. Седи. 1121 01:25:42,060 --> 01:25:46,439 ♪ А ти гледаш и чудиш се где припадаш ♪ 1122 01:25:46,474 --> 01:25:50,648 ♪ А гомила се креће и води вас са собом ♪ 1123 01:25:50,683 --> 01:25:54,823 ♪ И боје прскају и преуредити небо ♪ 1124 01:25:54,858 --> 01:25:59,292 ♪ А стварност је твоја да поричеш ♪ 1125 01:25:59,327 --> 01:26:03,581 ♪ И тражите некога твоје руке би могле да држе ♪ 1126 01:26:03,616 --> 01:26:07,801 ♪ Ко ће вам дозволити да кажете шта моли да му се каже ♪ 1127 01:26:07,836 --> 01:26:12,340 ♪ Онда се питате какви су ти снови ♪ 1128 01:26:12,375 --> 01:26:17,345 ♪ У свету где ништа је оно што се чини ♪ 1129 01:26:23,435 --> 01:26:28,690 Хеј, Луцки. Погоди ко им је рекао да узму њихов посао и ствари? 1130 01:26:28,725 --> 01:26:30,657 - Дао си отказ? - Јебено. 1131 01:26:30,692 --> 01:26:33,695 Али не пре раздвајања мој Шлиц... 1132 01:26:33,730 --> 01:26:36,162 са једним типом, осим мене, 1133 01:26:36,197 --> 01:26:38,665 који не би узео никаква срања од тог врага. 1134 01:26:38,700 --> 01:26:43,204 - Волите ли да то извучем из овога, господине? - Промена је твоја, сине. 1135 01:26:43,239 --> 01:26:45,171 Осим тога. 1136 01:26:45,206 --> 01:26:48,710 То је веома посебан новчић. 1137 01:26:48,745 --> 01:26:50,211 Знаш шта је то? 1138 01:26:50,712 --> 01:26:54,215 - Ух- - То је дупе Ели Кроса. 1139 01:26:56,217 --> 01:26:58,720 Мислим, неки момци мисле јер си лака, 1140 01:26:58,755 --> 01:27:00,687 могу да ходају по теби. 1141 01:27:00,722 --> 01:27:05,727 Срање. Убијеш човека и сакријеш се од полиције? Шалиш се? 1142 01:27:06,227 --> 01:27:10,732 Дувам у пиштаљку са овим новчићем у том телефону. 1143 01:27:13,234 --> 01:27:16,703 Шта он мисли да је? 1144 01:27:16,738 --> 01:27:19,490 Хеј. Шта дођавола радиш? 1145 01:27:19,525 --> 01:27:22,243 Хеј, Луцки, шта то радиш? 1146 01:27:22,278 --> 01:27:24,210 Хајде. 1147 01:27:24,245 --> 01:27:26,247 Пази! Тај проклети манијак покушао да ме задави. 1148 01:27:26,282 --> 01:27:28,767 Не верујеш ми. 1149 01:27:28,802 --> 01:27:31,217 Желите да видите ознаке? 1150 01:27:31,252 --> 01:27:33,755 Срећан сам што сам жив. Видео сам целу проклету ствар данас. 1151 01:27:34,255 --> 01:27:36,925 Никад те није ни додирнуо. Ти си пијан. Не вози. 1152 01:27:36,960 --> 01:27:39,427 Хајде, Хенри. У реду је. Хајде. 1153 01:27:39,462 --> 01:27:41,429 Види, не данас. 1154 01:27:41,930 --> 01:27:44,397 Када је Бурт ушао у воду. 1155 01:27:44,432 --> 01:27:47,936 Могао сам да видим одозго у хеликоптеру нешто није у реду, 1156 01:27:47,971 --> 01:27:49,903 Па сам престао да пуцам. 1157 01:27:49,938 --> 01:27:54,442 Овај лудак ме ухвати за врат и почиње да виче да замота филм. 1158 01:27:54,477 --> 01:27:57,946 Мислим, постоји човек тамо доле умире, 1159 01:27:58,446 --> 01:28:01,950 а он виче: „Настави да пуцаш! Наставите да пуцате!" 1160 01:28:02,450 --> 01:28:05,453 Почиње да се бори са мном за замену. 1161 01:28:05,488 --> 01:28:07,455 Пада доле. 1162 01:28:09,457 --> 01:28:11,960 Горе је као луда кућа. 1163 01:28:13,962 --> 01:28:16,965 И он се млати около на поду. 1164 01:28:18,925 --> 01:28:20,927 Није га било брига за Бурта. 1165 01:28:23,430 --> 01:28:26,433 Све до чега му је стало је да тај умирући човек на филму. 1166 01:28:27,976 --> 01:28:29,936 Ох, срање. 1167 01:28:31,438 --> 01:28:33,440 Боље да узмем тај такси. 1168 01:28:51,833 --> 01:28:54,335 - Јеси ли добро тамо? - Срећан као шкољке. 1169 01:28:54,370 --> 01:28:56,803 Она је тако лепа. 1170 01:28:56,838 --> 01:28:59,340 Зар није узбудљиво? Мислим, начин саставили су целу ствар. 1171 01:28:59,841 --> 01:29:02,343 - Шта имаш следеће за мене, А.Ј.? - Сцене 122 до 126, Ели. 1172 01:29:02,844 --> 01:29:05,847 Сам би требао видјети нешто од овога. Оставили смо ред или два његовог дијалога. 1173 01:29:05,882 --> 01:29:08,349 У реду. 1174 01:29:08,850 --> 01:29:11,853 - Роллинг. - Брзина. Тишина! Тишина! 1175 01:29:11,888 --> 01:29:14,821 - Држи доле. - Исусе Христе. 1176 01:29:14,856 --> 01:29:18,324 - Како је ово ушло? - Сцена 150, снимак 1. 1177 01:29:18,359 --> 01:29:22,363 Идем да прекинем, Ели. То ће погоршати ствари. 1178 01:29:22,398 --> 01:29:25,331 Сачекај. Поквасите их. 1179 01:29:25,366 --> 01:29:27,368 Шминкајте их. Зној. 1180 01:29:27,403 --> 01:29:29,871 Ох! Зној. 1181 01:29:32,373 --> 01:29:33,875 Спреман? Ок, само напред. Сачекај, држи. 1182 01:29:34,375 --> 01:29:35,877 Ок, само напред. 1183 01:29:36,377 --> 01:29:38,344 Охх, боже. 1184 01:29:38,379 --> 01:29:40,882 И... акција! Заустављам то, Ели. 1185 01:29:41,382 --> 01:29:43,510 То ће заиста направити ствари незнатно горе. 1186 01:29:44,010 --> 01:29:45,512 Зачепи. 1187 01:29:53,645 --> 01:29:55,862 Сачувај. Држи, држи, држи. Стани, Нина. 1188 01:29:55,897 --> 01:29:59,400 - Ели, не знам шта ми је. - Нина, штета. 1189 01:29:59,435 --> 01:30:02,368 - Знам! - Проклета срамота, жено. 1190 01:30:02,403 --> 01:30:04,871 Изгубио си сина. Изгубио си оца. 1191 01:30:04,906 --> 01:30:08,409 Желиш да истргнеш грло том човеку, али ти не. 1192 01:30:08,910 --> 01:30:11,913 Остајеш тамо кротко, па гориш са крвавом срамотом од тога. 1193 01:30:11,948 --> 01:30:14,415 Знам, знам. Можда су то они. Осећам се као да сам у- 1194 01:30:14,916 --> 01:30:16,883 - Ко? - Моји родитељи. Осећам се као у зоолошком врту. 1195 01:30:16,918 --> 01:30:19,921 Пусти ме да се поздравим и пустим их на пут. Можда би могло бити у реду. 1196 01:30:19,956 --> 01:30:22,764 Ох, има једна ствар требало би да знаш. 1197 01:30:22,799 --> 01:30:25,642 Није важно. Потпуно је неважно. 1198 01:30:25,677 --> 01:30:28,867 - Дошло је до забрљања у дневним листовима. - Какве дневне новине? 1199 01:30:28,902 --> 01:30:32,058 Па, сцена на тавану, голорука сцена на тавану? 1200 01:30:32,559 --> 01:30:35,562 То је приказано у дневним листовима. не знам како је доспео тамо и нисам могао да га зауставим. 1201 01:30:35,597 --> 01:30:38,332 Али твоји родитељи- 1202 01:30:38,367 --> 01:30:41,067 Сад... срамота. 1203 01:30:44,070 --> 01:30:46,072 Ролл филм. 1204 01:31:15,101 --> 01:31:20,572 Сиег! Сиег! Хеил! Хеил! 1205 01:31:20,607 --> 01:31:23,693 „Полако отворите све прозоре да задржи притисак... 1206 01:31:23,728 --> 01:31:26,196 ...али ово? Од обрушавања крова. " 1207 01:31:26,231 --> 01:31:28,948 Да их Ели тако превари? 1208 01:31:30,950 --> 01:31:33,452 Зашто би то урадио? 1209 01:31:33,487 --> 01:31:35,955 Он није зао човек. 1210 01:31:38,458 --> 01:31:40,960 у праву си. Он није зао човек. 1211 01:31:40,995 --> 01:31:43,463 Он је луд човек. 1212 01:31:43,498 --> 01:31:45,930 ста? 1213 01:31:45,965 --> 01:31:49,969 „Притисак воде на 200 стопа може згњечити човека до величине јајета. " 1214 01:31:52,472 --> 01:31:55,440 Он то жели на филму. 1215 01:31:55,475 --> 01:31:58,728 Хмм. Па ће ме убити. 1216 01:31:58,763 --> 01:32:01,981 Шта брбљаш? 1217 01:32:02,482 --> 01:32:05,610 Срамота је за твоје родитеље и твоје голо дупе, 1218 01:32:05,645 --> 01:32:08,613 али умирање ме је увек помало плашило, у реду? 1219 01:32:09,114 --> 01:32:11,081 Почињеш да ме плашиш. 1220 01:32:11,116 --> 01:32:14,619 Ели је скоро задавио човека јер је он зауставио камеру када је Бурт убијен. 1221 01:32:15,120 --> 01:32:17,747 Верујете некима на реч незадовољан техничар? 1222 01:32:18,248 --> 01:32:19,714 Видео сам модрице! 1223 01:32:19,749 --> 01:32:23,253 И видео сам Илија те ноћи када ми је рекао Буртов брат на телефону. 1224 01:32:23,288 --> 01:32:25,095 Видео сам сузе. 1225 01:32:25,130 --> 01:32:28,633 То не мења чињеницу да је човек луд. 1226 01:32:30,885 --> 01:32:35,014 Да има свој пут, не би га било војник остао жив до јутра. 1227 01:32:35,049 --> 01:32:38,518 Али ја сам једини војник има при руци. 1228 01:32:42,522 --> 01:32:46,526 Не знам ни да ли зна зашто то ради, али то је одлична идеја. 1229 01:32:48,027 --> 01:32:50,842 Мислим, право глупо гунђање... 1230 01:32:50,877 --> 01:32:53,658 уновчавање пред вашим очима. 1231 01:32:54,159 --> 01:32:55,785 Прави Мекој. 1232 01:32:56,286 --> 01:32:58,851 Убиј две муве једним ударцем. 1233 01:32:58,886 --> 01:33:01,416 Има лепу логику. 1234 01:33:02,792 --> 01:33:06,296 - Проблем је што сам ја обе птице. - Престани. 1235 01:33:07,797 --> 01:33:10,049 Умро бих да ти се нешто деси. 1236 01:33:10,084 --> 01:33:12,267 То је мој отац. 1237 01:33:12,302 --> 01:33:15,930 Нећу разговарати с њим. Ви сте сви излуђује ме. Нећу да причам са њим! 1238 01:33:16,431 --> 01:33:19,934 Реци му да нисам овде. Реци му да сам на послу. Здраво. 1239 01:33:20,435 --> 01:33:21,936 Да, ух- 1240 01:33:24,439 --> 01:33:27,442 Наравно, Цхуцк. Наћи ћемо се за сат времена. 1241 01:33:35,450 --> 01:33:37,417 За мене. 1242 01:33:37,452 --> 01:33:39,829 Невероватно како људи чувајте тајне овде. 1243 01:33:52,967 --> 01:33:55,470 Шта ако сам рекао да нећу штос? 1244 01:33:55,505 --> 01:33:57,472 Рекао бих добро. 1245 01:33:59,974 --> 01:34:02,977 Шта ако сам рекао да јесам отићи ћу вечерас... 1246 01:34:04,979 --> 01:34:07,947 и хтео сам да пођеш са мном? 1247 01:34:07,982 --> 01:34:10,485 Али имамо још један дан пуцања. 1248 01:34:10,520 --> 01:34:12,379 Шта ако не могу да чекам? 1249 01:34:12,414 --> 01:34:14,239 Имам још две сцене. 1250 01:34:14,274 --> 01:34:16,241 То је штета. 1251 01:34:18,743 --> 01:34:20,745 могу да те упознам. 1252 01:34:26,251 --> 01:34:30,220 Види, немој да радиш штос. 1253 01:34:30,255 --> 01:34:33,723 Мислиш да је Ели убица, онда само позовите полицију. 1254 01:34:33,758 --> 01:34:36,761 Мислим, то је све што ми сада треба после свега што сам прошао, 1255 01:34:37,262 --> 01:34:40,265 да ми дајеш ултиматуме сада или никад и реци ми да је мој директор луд. 1256 01:34:42,267 --> 01:34:44,234 Хоћеш ли погледати ову мајку? 1257 01:34:44,269 --> 01:34:47,272 Кладим се да би ти момци могли да граде четвртина коња из магарца. 1258 01:34:47,307 --> 01:34:50,775 Зашто не? Ви сте изградили каскадер из једног. 1259 01:34:51,276 --> 01:34:52,777 Каскадер? 1260 01:34:53,278 --> 01:34:55,780 Три дана, а ти си већ порастао те велике месингане лопте. 1261 01:34:55,815 --> 01:34:58,248 Скочи горе-доле да чујем како звецкају. 1262 01:34:58,283 --> 01:35:01,751 Онда ми учини услугу- Оставите их код куће због овог гега. 1263 01:35:01,786 --> 01:35:06,291 Има довољно места у овом ауту за нормалног човека који мисли. 1264 01:35:12,922 --> 01:35:15,925 У реду. Покажи ми колико дуго можете задржати дах. 1265 01:35:18,928 --> 01:35:21,431 Сад, погледај около. шта видиш? 1266 01:35:21,466 --> 01:35:23,433 Нема рол бара. 1267 01:35:23,933 --> 01:35:26,436 То је зато што се кров урушава заиста изгледа гасно на филму. 1268 01:35:26,936 --> 01:35:29,939 Ваша заштита је у задњем делу седишта. То је челични лим. 1269 01:35:30,440 --> 01:35:32,942 Слушаш ли ме? Имаш добра плућа. 1270 01:35:34,819 --> 01:35:38,538 Нема појаса за рамена јер би се то приказало на филму. 1271 01:35:38,573 --> 01:35:41,576 Дакле, када ауто удари у воду, ви се припремите себе уз волан. 1272 01:35:41,611 --> 01:35:46,080 Појачано је. Ниси могао разбијте га динамитом. 1273 01:35:47,332 --> 01:35:49,799 Већ се вртиш? 1274 01:35:49,834 --> 01:35:53,338 У реду, склони руке од врата. Одлазиш кроз прозор. 1275 01:35:53,838 --> 01:35:57,342 Спуштате их полако док тонете да се изједначи притисак. 1276 01:35:59,344 --> 01:36:02,847 Шта чекаш? Ја нисам биће доле држећи те за руку. 1277 01:36:02,882 --> 01:36:05,315 Спорије. 1278 01:36:05,350 --> 01:36:07,317 Када ауто удари у дно, 1279 01:36:07,352 --> 01:36:09,854 прозори ће бити отворени, а ти ћеш бити као младунче. 1280 01:36:09,889 --> 01:36:12,822 Али прво, мало свежег ваздуха не би шкодило. 1281 01:36:12,857 --> 01:36:17,362 Посегнете испод седишта, и шта ти знаш Регулатор. 1282 01:36:17,397 --> 01:36:19,829 Не брини. Биће један тамо сутра. 1283 01:36:19,864 --> 01:36:23,118 Држи лице напред. Камера је иза тебе, и још увек тече. 1284 01:36:23,493 --> 01:36:26,996 Када вам вода дође изнад носа, мораш да изгледаш као да се давиш. 1285 01:36:27,031 --> 01:36:31,466 - Бурт није био добар у томе. - Убедио ме је. 1286 01:36:31,501 --> 01:36:35,547 Рејмонд је веома добар глумац, али драга, следећи пут када извадиш орашчиће, 1287 01:36:35,582 --> 01:36:38,515 буди мало хуман, увери се сиромах има једног на претек. 1288 01:36:38,550 --> 01:36:41,052 Шта очекујеш да урадим, узми га у задњу собу и откопчај му мушицу... 1289 01:36:41,087 --> 01:36:43,019 сваки пут када преврне линију? 1290 01:36:43,054 --> 01:36:47,058 - Шта још могу да урадим за твој филм, Ели? - Све је на мојим леђима! 1291 01:36:47,559 --> 01:36:49,185 Када неко каже, "Тамо, тамо, Ели"? 1292 01:36:49,686 --> 01:36:52,689 Који од мојих многобројних пријатеља и савезника? Окружена сам њима. 1293 01:36:52,724 --> 01:36:56,693 А ти- „Шта друго да радим за твој филм, Ели?" 1294 01:36:58,695 --> 01:37:01,162 То није фер. То није фер! 1295 01:37:01,197 --> 01:37:05,702 Шта није фер? Имаш повређена осећања? То није фер? 1296 01:37:06,703 --> 01:37:08,670 Изгубио сам те Нина, 1297 01:37:08,705 --> 01:37:11,708 до тог надувавања, здравог, лепо дете, 1298 01:37:11,743 --> 01:37:15,176 тај војник... 1299 01:37:15,211 --> 01:37:19,215 тражи сваки полицајац, Ф.Б.И. човече, шерифе, 1300 01:37:19,250 --> 01:37:21,182 вероватно америчка војска... 1301 01:37:21,217 --> 01:37:24,220 а можда и Вијетконга јер бог зна какав злочин! 1302 01:37:24,255 --> 01:37:26,187 Исусе Христе, жено. 1303 01:37:26,222 --> 01:37:29,726 - Зар не видиш човека? Он је заудара на крв. - Ти си луд- 1304 01:37:29,761 --> 01:37:33,730 - Звучиш исто тако лудо... - Луд као ко? 1305 01:37:37,233 --> 01:37:40,236 Он каже... да се трудиш... 1306 01:37:40,271 --> 01:37:42,238 да му науди. 1307 01:37:44,741 --> 01:37:47,243 Било који број људи покушавају да му науде. 1308 01:38:06,513 --> 01:38:09,015 - Како си знао да сам овде доле? - Службеник. 1309 01:38:09,050 --> 01:38:12,268 Хеј, шта кажеш на то за срећу, а? 1310 01:38:12,303 --> 01:38:14,235 Бурт је из Њујорка. 1311 01:38:14,270 --> 01:38:17,273 Нема слике на лиценци. 1312 01:38:31,287 --> 01:38:33,539 ко си ти 1313 01:38:33,574 --> 01:38:35,792 Именуј га. 1314 01:38:37,293 --> 01:38:39,671 ко си ти додјавола? 1315 01:38:44,676 --> 01:38:48,019 Неко покушава да остане жив. 1316 01:38:48,054 --> 01:38:51,307 Свако ко може да прође кроз псе и живи песак. 1317 01:38:53,309 --> 01:38:56,312 Ко је Ели рекао да сам ја? 1318 01:38:56,813 --> 01:38:59,315 Џек Трбосек? 1319 01:39:01,317 --> 01:39:05,286 - Зашто те желе? - Ели би ти рекао. 1320 01:39:05,321 --> 01:39:08,825 Урадио сам исто као и сви други, само један од дечака. 1321 01:39:10,326 --> 01:39:12,829 Пуцао сам у свој М-16 на сваки звук. 1322 01:39:14,330 --> 01:39:17,834 Наравно, нисам знао да ли убијам гоокс или трешње. 1323 01:39:20,336 --> 01:39:23,339 Нова деца из Сједињених Држава, звали смо их трешње, 1324 01:39:23,374 --> 01:39:26,843 што су били можда 15 минута. 1325 01:39:26,878 --> 01:39:29,363 Па сам после рата отишао кући. 1326 01:39:29,398 --> 01:39:31,848 Ваљда сам нешто очекивао. 1327 01:39:31,883 --> 01:39:34,816 бесплатно прање аутомобила, 1328 01:39:34,851 --> 01:39:37,353 марке са двоструким плавим чипом. 1329 01:39:37,854 --> 01:39:41,322 Уместо тога, ух, погледали су ме... 1330 01:39:41,357 --> 01:39:45,361 као да сам хтео да почнем убијање беба или тако нешто. 1331 01:39:46,863 --> 01:39:50,366 Требало је да се удам, 1332 01:39:50,401 --> 01:39:53,369 Водите салон за сладолед. 1333 01:40:02,879 --> 01:40:04,881 Морам да идем. 1334 01:40:06,382 --> 01:40:10,887 Хм, шта је са блокадама на путу? 1335 01:40:10,922 --> 01:40:12,889 Проћи ћу кроз шуму. 1336 01:40:13,389 --> 01:40:16,893 Па, зар не мислите биће полицајаца у шуми? 1337 01:40:16,928 --> 01:40:19,896 ста додјавола? Лепа је ноћ. 1338 01:40:23,900 --> 01:40:26,868 Волим шуму ноћу. 1339 01:40:26,903 --> 01:40:30,907 Могло би бити тако забавно да бисмо само наставили. 1340 01:40:37,413 --> 01:40:40,417 Рекли сте "ми". 1341 01:40:40,917 --> 01:40:43,420 Шта је са ваше две сцене? 1342 01:40:45,422 --> 01:40:47,424 Тако је. у праву си. 1343 01:40:47,459 --> 01:40:50,392 Један од њих је, ух, 1344 01:40:50,427 --> 01:40:53,930 три странице мене прављење салате од туњевине... 1345 01:40:53,965 --> 01:40:55,897 за америчког летака 1917. 1346 01:40:55,932 --> 01:40:58,935 И то морам да одмерим против губитка човека којег волим. 1347 01:41:01,938 --> 01:41:03,940 То је велика одлука. 1348 01:41:04,441 --> 01:41:06,943 Немој ме излуђивати, Нина. 1349 01:41:08,945 --> 01:41:12,449 жао ми је. И ја сам мало луд. 1350 01:41:16,453 --> 01:41:18,455 Нећу те изгубити. 1351 01:41:22,959 --> 01:41:25,462 А ја ни не знам ко си ти. 1352 01:41:28,965 --> 01:41:32,469 Зашто вас јуре? шта си урадио? 1353 01:41:32,504 --> 01:41:35,472 Шта ми се дешава у шуми? 1354 01:41:37,474 --> 01:41:39,350 Да ли ће и мени требати бајонет? 1355 01:41:42,353 --> 01:41:45,857 Оптужба је била, ух, покушај убиства. 1356 01:41:48,359 --> 01:41:50,361 Разбио сам главу овог полицајца. 1357 01:41:52,363 --> 01:41:54,616 Ухватили су ме како проваљујем у продавницу. 1358 01:41:54,651 --> 01:41:56,618 бр. 1359 01:41:58,620 --> 01:42:01,122 Не да га опљачкам, не. 1360 01:42:04,626 --> 01:42:07,629 Не, био сам тамо да убијем тип који га је поседовао. 1361 01:42:07,664 --> 01:42:09,971 Ох, зашто? 1362 01:42:10,006 --> 01:42:13,760 Зато што је изгледало као добра идеја да му одврне главу! 1363 01:42:15,762 --> 01:42:20,231 Рекао је да ћу му бити партнер кад сам се вратио. 1364 01:42:20,266 --> 01:42:23,770 Лажљивом кучкином сину је било стварно жао ствари су биле опуштене. 1365 01:42:26,773 --> 01:42:29,275 Полако, дупе моје! 1366 01:42:29,776 --> 01:42:35,281 Само није желео да се мотам около јер је тукао моју старицу. 1367 01:42:35,532 --> 01:42:38,535 Па сам отишао до његове продавнице и почео лупање на његова врата! 1368 01:42:38,570 --> 01:42:40,502 Лупам му на врата! 1369 01:42:40,537 --> 01:42:44,165 2:00 ујутру је. Тај кучкин син није отворен. Отвори! 1370 01:42:44,200 --> 01:42:46,876 О, твоја рука! 1371 01:42:47,419 --> 01:42:50,880 Можда је зајебава иза пулта. 1372 01:42:50,915 --> 01:42:53,800 ха? 1373 01:42:53,883 --> 01:42:56,803 ти иза пулта, ти копиле? 1374 01:43:00,306 --> 01:43:03,684 Знате шта је било иза те тезге? 1375 01:43:03,719 --> 01:43:07,063 Четрдесет један различит укус од сладоледа. 1376 01:43:09,566 --> 01:43:11,818 И сав тај јебени сируп! 1377 01:43:12,902 --> 01:43:16,121 И ти Мики Маус- 1378 01:43:16,156 --> 01:43:18,158 Лица Микија Мауса на зиду! 1379 01:43:20,326 --> 01:43:24,330 Зграбио сам овај лонац са врућим фуџом и отишао трчећи преко проклете собе! 1380 01:43:24,365 --> 01:43:27,834 Ево вас, мамојебачи! разбио га- 1381 01:43:31,337 --> 01:43:33,923 Право у ону полицу пуну животиња. 1382 01:43:34,424 --> 01:43:39,429 Почела је киша мачкица и мајмуна и кенгур колачиће баш као Нојева барка. 1383 01:43:40,680 --> 01:43:43,433 "Колико дуго девојка треба да чека?" Она каже. 1384 01:43:43,468 --> 01:43:47,704 Колико дуго? Заувек, кучко! 1385 01:43:47,739 --> 01:43:51,906 Толико дуго! Толико дуго! 1386 01:43:51,941 --> 01:43:56,362 Узео сам ову бачву сладоледа, укус месеца- 1387 01:43:56,397 --> 01:43:58,830 Краљевска баварска чоколадна магла - 1388 01:43:58,865 --> 01:44:02,368 И почео сам да трчим са тим курвиним сином! 1389 01:44:15,381 --> 01:44:18,885 Узми ово твој краљевски Баварске јагоде! 1390 01:44:18,920 --> 01:44:20,887 Аах! 1391 01:44:23,389 --> 01:44:26,392 - Није смешно. - Ох, душо. 1392 01:44:26,427 --> 01:44:28,812 Аах! 1393 01:44:30,313 --> 01:44:32,781 Хајде. Ц- 1394 01:44:32,816 --> 01:44:35,318 Дођи овамо. 1395 01:44:45,829 --> 01:44:47,796 Морамо да се организујемо. 1396 01:44:47,831 --> 01:44:50,750 Не, чекај. Пусти ме да устанем. Морам у купатило. 1397 01:44:50,785 --> 01:44:53,468 Имаћу несрећу. 1398 01:44:53,503 --> 01:44:56,506 Пусти ме у купатило. 1399 01:44:57,006 --> 01:44:59,509 Не, пропустићете главни део. 1400 01:45:00,009 --> 01:45:02,553 Ужасан злочин убице Камерона. 1401 01:45:02,588 --> 01:45:05,063 Видиш, полудио сам из главе, 1402 01:45:05,098 --> 01:45:10,103 и ту је била ова батеријска лампа то је почело да ми сија у лице. 1403 01:45:10,138 --> 01:45:13,106 Па сам зграбио ову канту за сладолед и ја сам га испратио... 1404 01:45:13,606 --> 01:45:16,276 право на главу тог типа. 1405 01:45:16,359 --> 01:45:18,361 То није смешно, душо. 1406 01:45:20,363 --> 01:45:23,366 Не, није он. Био је то полицајац. 1407 01:45:23,401 --> 01:45:26,835 Ох, не. Ох, да. 1408 01:45:26,870 --> 01:45:29,337 Нисам знао да је нокаутиран, па сам изашао одатле. 1409 01:45:29,372 --> 01:45:33,376 Како сам дођавола знао да ће лежати тамо целу ноћ са главом у сладоледу? 1410 01:45:33,411 --> 01:45:36,344 - Ох, мој Боже. Он је умро? - Не. 1411 01:45:36,379 --> 01:45:39,848 - Не, отишао је у болницу. - Ох, не. 1412 01:45:39,883 --> 01:45:43,887 Да. видис, тај сладолед је проклето хладан. 1413 01:45:43,922 --> 01:45:48,391 Његов, ух, врх носа, смрзло се. 1414 01:45:48,426 --> 01:45:50,894 И ушна ресица му се смрзла. 1415 01:45:52,896 --> 01:45:55,648 Било је страшно. 1416 01:45:55,899 --> 01:45:59,784 Не, није смешно. Уво му се смрзло. 1417 01:45:59,819 --> 01:46:03,323 Нос му се смрзнуо, а врх уво му се смрзло. 1418 01:46:03,358 --> 01:46:05,790 - Не! - Да! 1419 01:46:05,825 --> 01:46:08,328 И његова ушна ресица- Морам да идем! 1420 01:46:08,363 --> 01:46:11,296 Слушај. Није смешно. 1421 01:46:11,331 --> 01:46:15,835 Лоша је година за петљање са полицајцима. 1422 01:46:15,870 --> 01:46:17,802 Ох, не! Прекасно је! 1423 01:46:17,837 --> 01:46:21,841 - Добијате Ф.Б.И. доле на дупе. - Хвала пуно. 1424 01:46:26,346 --> 01:46:28,348 Хеј. 1425 01:46:31,351 --> 01:46:33,853 Ако бисмо пробудили Ели, 1426 01:46:36,356 --> 01:46:38,858 кад бисмо га пробудили и рекли му о сладоледу, 1427 01:46:42,862 --> 01:46:46,866 мислиш ли да би ми опростио, опозвати штос? 1428 01:47:05,635 --> 01:47:09,139 Како отворити ову проклету ствар? 1429 01:47:09,174 --> 01:47:12,142 Извините народе. Закључано је. 1430 01:47:12,177 --> 01:47:15,860 Да, па, знамо. 1431 01:47:15,895 --> 01:47:18,898 - Можеш ли да нам отвориш? - Не могу. 1432 01:47:18,933 --> 01:47:21,866 Не до 7:00. Наређења г. Кроса. 1433 01:47:21,901 --> 01:47:25,370 Ох, сигуран сам да ће господин Крос разумети... 1434 01:47:25,405 --> 01:47:29,409 када му кажете да госпођица Френклин изненадна жеља за шведским палачинкама, 1435 01:47:29,909 --> 01:47:32,912 а овај господин је изненада пожелео да ми прави друштво. 1436 01:47:32,947 --> 01:47:35,880 Палачинкарница се не отвара до 8:00. 1437 01:47:35,915 --> 01:47:38,883 Па, то је у реду. Наћи ћемо друго место. 1438 01:47:38,918 --> 01:47:42,422 - Па, ви никада не бисте успели да прођете кроз блокаде. - Зашто не? 1439 01:47:42,457 --> 01:47:44,889 Мр. Цросс не жели никога да оде вечерас. 1440 01:47:44,924 --> 01:47:48,928 Претпостављам да жели да сви буду добри и одморио се за последњи дан. 1441 01:47:49,429 --> 01:47:52,932 Није тајна да је начелник надајући се да је ово последњи дан. 1442 01:47:54,434 --> 01:47:56,901 да ли ми кажеш... 1443 01:47:56,936 --> 01:48:00,440 да ако одлучим да се у било ком тренутку провозам дана или ноћи или кад год ми је драго, 1444 01:48:00,475 --> 01:48:02,442 Морам да добијем дозволу г. Кроса? 1445 01:48:02,942 --> 01:48:07,697 Господин Крос ме не контролише, а он свакако не контролише јавне путеве. 1446 01:48:07,732 --> 01:48:10,575 Не, али полиција ради. 1447 01:48:11,075 --> 01:48:14,078 Могао бих да пробудим г. Кроса ако желиш да, али, ух- 1448 01:48:14,329 --> 01:48:16,331 - Не, у реду је. - У реду. ако се предомислиш, 1449 01:48:16,366 --> 01:48:19,834 - ... Бићу ту. - Наравно. 1450 01:48:20,335 --> 01:48:24,964 Не могу да верујем. Тај кучкин син зна шта год да мислим. 1451 01:48:25,965 --> 01:48:28,968 Почињем да се осећам као- 1452 01:48:29,469 --> 01:48:32,472 Као нешто што је Сем написао. 1453 01:48:32,507 --> 01:48:34,939 Ја нисам стваран. 1454 01:48:34,974 --> 01:48:38,978 Ја сам неки кретен амерички летач из Првог светског рата... 1455 01:48:39,479 --> 01:48:43,107 ко мора сиђи са моста и умри... 1456 01:48:43,142 --> 01:48:46,691 јер неки проклети сценарио тако каже. 1457 01:48:46,726 --> 01:48:50,240 Ако су само истргнули ту страницу, 1458 01:48:51,741 --> 01:48:54,744 управо сам га истргао, знаш, ја бих... 1459 01:48:57,247 --> 01:48:59,249 био бих добро. 1460 01:49:00,750 --> 01:49:06,256 Ако су то прецртали и-и написао нешто друго, 1461 01:49:06,291 --> 01:49:08,258 као, ух, 1462 01:49:09,759 --> 01:49:11,761 „У последњем тренутку, 1463 01:49:13,263 --> 01:49:16,266 „он скреће са великим аутом са ограде... 1464 01:49:17,767 --> 01:49:20,770 и јури да живим срећно до краја живота. " 1465 01:49:34,284 --> 01:49:36,286 Хеј. 1466 01:49:39,789 --> 01:49:41,291 Шта кажеш на то? 1467 01:49:43,293 --> 01:49:45,295 ха? 1468 01:49:46,796 --> 01:49:49,764 Празан пут. 1469 01:49:49,799 --> 01:49:51,801 Ја сам тамо напољу. 1470 01:49:53,803 --> 01:49:56,306 Посада, они су, ух, они су се вратили. 1471 01:49:56,341 --> 01:49:59,274 Они су б-без даха... 1472 01:49:59,309 --> 01:50:01,311 док се приближавам мосту. 1473 01:50:03,313 --> 01:50:07,817 И онда, ух, онда, „Хеј! Хеј, шта се десило?" 1474 01:50:10,320 --> 01:50:13,323 Јебено преписивање је оно што се догодило! 1475 01:50:19,829 --> 01:50:22,832 Могу имати 15 минута на њима пре чак знају да пуцају... 1476 01:50:22,867 --> 01:50:26,336 - ... цела проклета нова верзија! - Да! 1477 01:50:26,371 --> 01:50:29,304 Да! 1478 01:50:29,339 --> 01:50:31,841 Љубавна прича. Шта је са љубавном причом? 1479 01:50:31,876 --> 01:50:33,808 Шта се дешава са Аустријанком? 1480 01:50:33,843 --> 01:50:37,847 Људи ће напустити позориште осећај ужасно, осим ако она не иде с њим. 1481 01:50:37,882 --> 01:50:41,851 Како? Ох, душо, како? 1482 01:50:41,886 --> 01:50:43,853 Па. 1483 01:50:46,856 --> 01:50:48,358 Ево. Овде. 1484 01:50:48,858 --> 01:50:51,798 Управо овде. 1485 01:50:51,833 --> 01:50:54,704 Видиш? 1486 01:50:54,739 --> 01:50:57,207 Да. Ух, није лоше. 1487 01:50:57,242 --> 01:51:00,710 Само то, знаш, мислим договорили су се да се касније састану. 1488 01:51:00,745 --> 01:51:02,997 - Као на аутобуској станици. - Не, видиш колико је велико? А такође је и удобно. 1489 01:51:03,498 --> 01:51:06,591 Нина, излази из гепека. 1490 01:51:06,626 --> 01:51:09,879 - Хеј, Цхарлие. - Нина. Неко долази. 1491 01:51:09,914 --> 01:51:13,133 Не радим ништа док они... 1492 01:51:13,168 --> 01:51:15,135 Нина! 1493 01:51:38,992 --> 01:51:41,995 Нека се аутомобили крећу горе! 1494 01:51:45,498 --> 01:51:48,001 Хајде, момци! Нека се крећу! 1495 01:51:48,501 --> 01:51:52,005 Хеј, Вхитеи, на ком филму радиш? Остани са нама. 1496 01:51:59,512 --> 01:52:03,016 Шта кажеш овде? Друга страна моста. 1497 01:52:14,027 --> 01:52:16,494 Хеј, мислим да је циркус. 1498 01:52:16,529 --> 01:52:19,532 У реду људи. Период одмора је завршен. 1499 01:52:20,033 --> 01:52:22,660 Још 15 минута, и почињемо да губимо светлост. 1500 01:52:23,161 --> 01:52:24,662 Момци, идите на посао. 1501 01:52:25,163 --> 01:52:27,130 Где желите Дуесенберг? 1502 01:52:27,165 --> 01:52:30,981 - Хајде да скинемо јаме са порта камиони. - Немој само да стојиш овде. 1503 01:52:31,016 --> 01:52:34,798 Започните истовар. Истрчаћемо светлости овде за око три сата. 1504 01:52:34,833 --> 01:52:37,265 Хајде да их све истоваримо. 1505 01:52:37,300 --> 01:52:40,303 Валт, требају нам твоји рониоци лимузина. Убаците их у мокра одела. 1506 01:52:40,804 --> 01:52:43,932 - Хајде, скинемо ту опрему са камиона. - Добро, момци, идемо на посао. 1507 01:52:44,432 --> 01:52:49,521 Капетане возача, узмите све своје возаче из камиона. 1508 01:52:49,556 --> 01:52:51,915 Требају ми ти рефлектори горе на овом брду. 1509 01:52:51,950 --> 01:52:54,275 Хајде, идемо. Пустите их, момци. 1510 01:52:58,279 --> 01:52:59,906 Узми своју пушку. Заузмите своју позицију. 1511 01:53:00,406 --> 01:53:02,999 Да ли су ове ствари напуњене или шта? 1512 01:53:03,034 --> 01:53:05,412 Подигните их, склоните их, момци. Хајде да их покренемо. Хиах! 1513 01:53:05,447 --> 01:53:07,664 Све иза моста. 1514 01:53:07,699 --> 01:53:09,631 Хајде! Хиах! 1515 01:53:09,666 --> 01:53:13,044 Хајде. Добро. Означи то тамо. Харри. 1516 01:53:13,079 --> 01:53:15,512 50 фунти тамо, напред и назад. 1517 01:53:15,547 --> 01:53:19,426 Боца ваздуха иде тамо. Црвено светло тачно горе тако да може добро да види. 1518 01:53:19,926 --> 01:53:23,019 Варрене, јеси ли ту? 1519 01:53:23,054 --> 01:53:24,771 Постоји само једна батерија унутра. 1520 01:53:24,806 --> 01:53:29,150 - Имаш траку? - Џек, камера иде са десне стране. 1521 01:53:29,185 --> 01:53:32,188 Не желим да лети позади момкову главу. Уверите се да је чврсто доле. 1522 01:53:32,689 --> 01:53:35,191 Побрини се да види светло. Стави га право испред његовог ока. 1523 01:53:35,692 --> 01:53:38,159 Ох, супер. У доброј смо форми. 1524 01:53:38,194 --> 01:53:40,161 Хајде да проверимо још једном пре него што кренемо. 1525 01:53:40,196 --> 01:53:43,074 Обавезно га обришите тако да изгледа лепо и лепо. Хајде, момци. 1526 01:53:43,109 --> 01:53:45,952 Лем, остани код куће ноћу, и моћи ћеш да гурнеш. 1527 01:53:45,987 --> 01:53:47,919 Сиђи доле и склони се с очију. 1528 01:53:47,954 --> 01:53:50,394 - Шта је са слушалицама? - Само пази на свој траг. 1529 01:53:50,429 --> 01:53:52,834 Г. Крос, сниматељска екипа је спреман за подешавање. 1530 01:53:52,869 --> 01:53:55,336 Где је хеликоптер? 1531 01:53:56,838 --> 01:53:59,305 Ово је криви крст до хромог патка. 1532 01:53:59,340 --> 01:54:01,808 Ако нас можете пронаћи, било би нам стало да нам се придружиш. 1533 01:54:01,843 --> 01:54:04,846 Десет минута, Ели. Само је загревамо. Готово. 1534 01:54:07,849 --> 01:54:09,816 У реду, сви. 1535 01:54:09,851 --> 01:54:14,355 Могу ли добити твојих 100 посто концентрацију и пажњу, молим? 1536 01:54:14,390 --> 01:54:16,823 Сви напустите оно што радите, стани мирно... 1537 01:54:16,858 --> 01:54:19,861 и скрене пажњу овде директору, молим. 1538 01:54:21,362 --> 01:54:23,329 Онај бизарни објекат тамо... 1539 01:54:23,364 --> 01:54:26,833 је један и једини Дуесенберг имамо на лагеру. 1540 01:54:26,868 --> 01:54:30,872 Када уђе у реку, надамо се више нећемо видети слично. 1541 01:54:30,907 --> 01:54:35,376 Дакле, када акција почне, без обзира шта се деси, 1542 01:54:36,127 --> 01:54:38,595 наставите да ваљате филм. 1543 01:54:38,630 --> 01:54:40,632 Морамо имати овај ударац. 1544 01:54:41,132 --> 01:54:44,726 Ја, дакле, наређујем да се ниједна камера неће заглавити... 1545 01:54:44,761 --> 01:54:48,139 ...и ниједан облак не пролази испред сунца. 1546 01:54:49,641 --> 01:54:52,143 не могу ништа без Рејмондове перике. 1547 01:54:54,646 --> 01:54:58,149 Здраво војниче. Где си научио живети без сна? 1548 01:55:27,429 --> 01:55:29,431 Како си, Бурт? 1549 01:55:29,931 --> 01:55:33,435 Хеј, како сте дођавола осигурање од незгоде? 1550 01:55:33,470 --> 01:55:36,403 Мора да те кошта руку и ногу. 1551 01:55:36,438 --> 01:55:38,940 То је добро, а? Рука и нога. 1552 01:55:38,975 --> 01:55:41,443 Пријатан дан, у реду? 1553 01:55:43,945 --> 01:55:46,948 Подигните још 50 стопа кабла, прикључите га. 1554 01:55:49,451 --> 01:55:54,581 Изгледаш јако, дечко. Да ли је то лабаво промена звецкања или почињу да расту? 1555 01:55:54,616 --> 01:55:57,584 - Хоћеш да провериш? - Погледај овај камион. 1556 01:55:59,461 --> 01:56:00,962 Једини разлог говорим ти ово, 1557 01:56:01,463 --> 01:56:04,466 Не желим да излетиш у свемир кад видиш ове момке. 1558 01:56:04,966 --> 01:56:08,470 Требало би да пуцају на тебе, и то је оно што те тера да одеш у реку. 1559 01:56:10,472 --> 01:56:13,224 Хеј, јеси ли икада добио те палачинке? 1560 01:56:13,259 --> 01:56:15,942 Хеј! Они су моји момци. 1561 01:56:15,977 --> 01:56:18,980 Не можете да их препознате, зар не? Како сам могао да им кажем не? 1562 01:56:19,481 --> 01:56:22,484 После свих срања од којих су узели ваше компаније у последњих шест недеља. 1563 01:56:22,519 --> 01:56:24,986 Полицајац ће учинити све за 50 долара, чак и као глумац. 1564 01:56:25,487 --> 01:56:29,491 Ови пиштољи су помало модерни за Први светски рат. 1565 01:56:29,526 --> 01:56:31,242 Они, ух- Боље да то буду празнине. 1566 01:56:31,743 --> 01:56:34,370 То не пише на кутији. 1567 01:56:43,546 --> 01:56:45,548 Нема потребе да гледате. 1568 01:56:46,049 --> 01:56:48,016 Заиста нема потребе. 1569 01:56:48,051 --> 01:56:51,519 ако те воли, она је још увек тамо. 1570 01:56:51,554 --> 01:56:55,558 Ако није, онда заиста ионако није важно, зар не? 1571 01:56:55,593 --> 01:56:57,525 Срећно. 1572 01:56:57,560 --> 01:56:59,562 Потребан си нам, Луцки. 1573 01:57:04,567 --> 01:57:06,069 Уђи, хоћеш ли? 1574 01:57:09,072 --> 01:57:12,575 Гледај право напред. Можете ли видети црвено светло крајичком ока? 1575 01:57:12,610 --> 01:57:15,668 То ће вас обавестити када филм иде, 1576 01:57:15,703 --> 01:57:18,706 па буди сигуран да се не окрећеш лицем ка камери. 1577 01:57:18,741 --> 01:57:20,959 Удари га једном. 1578 01:57:21,459 --> 01:57:23,961 Да ли ради? Удари поново. 1579 01:57:23,996 --> 01:57:26,429 - Камера укључена? - Хух? ста? 1580 01:57:26,464 --> 01:57:28,932 Питај га да ли је укључено. Камера укључена? 1581 01:57:28,967 --> 01:57:32,595 - Хух? - Каже, да ли је камера укључена? 1582 01:57:34,889 --> 01:57:37,517 ста додјавола? 1583 01:57:37,642 --> 01:57:40,019 Хеј, шта- 1584 01:57:42,397 --> 01:57:45,275 - Хеј, шта- - Лудо копиле! 1585 01:57:45,775 --> 01:57:47,242 - Ко га је упутио? - Не ја. 1586 01:57:47,277 --> 01:57:50,029 шта он ради? Прерано је. 1587 01:57:50,530 --> 01:57:51,996 Ролл филм. Ролл филм! 1588 01:57:52,031 --> 01:57:55,535 Чекај мало. Где идеш? 1589 01:57:56,035 --> 01:57:58,663 Мрдај гузице! Желим овај снимак! 1590 01:57:59,164 --> 01:58:01,631 Не, не још, сероњо! 1591 01:58:01,666 --> 01:58:04,731 за име бога, замахни тај кран! 1592 01:58:04,766 --> 01:58:07,797 - Дођите до својих маркера! - Брзина. 1593 01:58:17,265 --> 01:58:20,268 Држи се, душо! 1594 01:58:20,303 --> 01:58:23,271 Слободни смо кући! 1595 01:58:23,306 --> 01:58:25,774 јеси ли добро? 1596 01:58:27,776 --> 01:58:31,654 Пуцај ово, Ели! 1597 01:58:47,420 --> 01:58:49,923 Нина! 1598 01:58:59,808 --> 01:59:01,810 Нина! 1599 01:59:02,310 --> 01:59:05,438 Нина! Не! 1600 01:59:05,939 --> 01:59:07,440 Нина! 1601 01:59:13,071 --> 01:59:16,074 Нина! 1602 02:01:31,459 --> 02:01:34,462 Ено га! На плажи! 1603 02:01:53,064 --> 02:01:56,067 Ухватите га! 1604 02:02:07,495 --> 02:02:09,497 У реду. Цут! 1605 02:02:09,532 --> 02:02:11,965 У реду. 1606 02:02:12,000 --> 02:02:14,502 Проклетство, моја жена увек каже опасно је бити полицајац. 1607 02:02:14,537 --> 02:02:17,505 Ви сте сензационални. 1608 02:02:20,008 --> 02:02:22,343 - Заиста добар посао. - У реду. Хајде. 1609 02:02:22,844 --> 02:02:24,846 Ставите ствари у камион. 1610 02:02:28,516 --> 02:02:31,352 Зграби ствари. Идемо, момци. 1611 02:03:13,311 --> 02:03:15,814 - Кучкин сине. - Узми гутљај овога. 1612 02:03:15,849 --> 02:03:17,816 Хајде. Не буди шкрт. 1613 02:03:23,571 --> 02:03:27,075 Били су тамо све време? 1614 02:03:27,110 --> 02:03:30,543 - Хух? - Они. 1615 02:03:30,578 --> 02:03:33,581 - Био сам тамо све време. - Не чујем те. 1616 02:03:33,616 --> 02:03:36,000 Звецкају прегласно. 1617 02:03:37,752 --> 02:03:40,004 У реду. 1618 02:03:42,006 --> 02:03:44,474 Вау! 1619 02:03:44,509 --> 02:03:46,761 Не могу даље. шта да радим? 1620 02:03:46,928 --> 02:03:49,764 Направићу хаљину у блату, и треба ми за следећу сцену. 1621 02:03:50,265 --> 02:03:52,767 Салата од туњевине. Знам. 1622 02:03:53,017 --> 02:03:55,985 они- 1623 02:03:56,020 --> 02:04:00,024 Нашли су ме пет минута након што си отишао. Осећао сам се смешно. 1624 02:04:00,059 --> 02:04:02,026 У реду је. У реду је. 1625 02:04:02,527 --> 02:04:06,614 Онда ми је Ели рекао да си се предомислио и одлучио да изведе штос. 1626 02:04:06,649 --> 02:04:10,702 У почетку му нисам веровао, али претпостављам да заиста јесте, зар не? 1627 02:04:13,455 --> 02:04:16,791 Тако ми је драго да сте се вас двоје помирили. 1628 02:04:16,826 --> 02:04:19,294 Дечко, Луцки, 1629 02:04:19,794 --> 02:04:21,296 били сте дивни. 1630 02:04:26,551 --> 02:04:29,303 Мислим да је боље да идем. 1631 02:04:29,338 --> 02:04:32,056 Видимо се после. 1632 02:04:35,560 --> 02:04:38,062 Жао ми је што сам био тако луд синоћ. 1633 02:04:38,563 --> 02:04:42,066 Увек полудим на крају филма. 1634 02:05:11,721 --> 02:05:14,849 Љубавниче, мислим да је твој тираж врати у нормалу. 1635 02:05:16,476 --> 02:05:19,229 Следећи пут, учини ми услугу и чекати знак. 1636 02:05:19,264 --> 02:05:21,731 Реч је "акција". 1637 02:05:33,576 --> 02:05:35,412 Како. 1638 02:05:35,870 --> 02:05:39,339 Увек сам имао велико саосећање за свој народ. 1639 02:05:39,374 --> 02:05:43,878 Много пре него што је то било популарно, Осећао сам одвратност према генералу Кастеру. 1640 02:05:43,913 --> 02:05:46,846 Ох, Боже. Не верујем да дише. 1641 02:05:46,881 --> 02:05:49,349 Постоје неки дани у којима Не могу да урадим једну ствар како треба. 1642 02:05:49,384 --> 02:05:51,886 Надам се да ово неће сјебати наше однос, ти си жив и све. 1643 02:05:52,387 --> 02:05:54,389 Зашто једноставно ниси пусти ме синоћ? 1644 02:05:54,889 --> 02:05:57,892 Са Нином у гепеку, и имам сцене за снимање са њом? 1645 02:05:58,017 --> 02:05:59,984 Ок, јутрос. 1646 02:06:00,019 --> 02:06:03,585 - Цхуцк је могао да изведе тај штос. - Ммм. 1647 02:06:03,620 --> 02:06:07,152 Знам човека који је снимио антиратни филм. 1648 02:06:07,187 --> 02:06:09,119 Један добар. 1649 02:06:09,154 --> 02:06:13,658 Када је приказан у његовом родном граду, војни рок је порастао за 600 одсто. 1650 02:06:14,159 --> 02:06:16,661 Покушавам да убедим свет, са мојим филмом, 1651 02:06:16,786 --> 02:06:20,790 постоји разуман и бољи начин повратка кући за Дан захвалности. 1652 02:06:20,825 --> 02:06:24,561 И не могу да убедим једна млада, тетовирана лутка. 1653 02:06:24,596 --> 02:06:28,298 - Лутка? - Нисам могао да те пустим да идеш кроз живот банане, 1654 02:06:28,798 --> 02:06:31,301 параноичан, мислећи да ја покушавао да те убије. 1655 02:06:31,336 --> 02:06:33,178 - Могу ли? - Параноичан? 1656 02:06:33,678 --> 02:06:37,522 Сам. Ваш сценарио има само поново постати релевантан. 1657 02:06:37,557 --> 02:06:41,060 - Младић је назвао болест. - Да? шта је то? 1658 02:06:41,095 --> 02:06:42,812 То је друштвена болест, прилично честа. 1659 02:06:43,313 --> 02:06:46,566 - Као ракови, пљескање, или шта? - Затвори. 1660 02:06:46,601 --> 02:06:49,711 Добија се од зајебавања твог ближњег. 1661 02:06:49,746 --> 02:06:52,822 Па, надам се да ћеш наћи, ух, лакше излечити, 1662 02:06:53,323 --> 02:06:56,826 јер је то било најтеже хиљаду долара које сам икада зарадио. 1663 02:07:00,955 --> 02:07:03,708 - Здраво, секси. - Бурт, то је било фантастично! 1664 02:07:04,209 --> 02:07:08,338 - Момци, хоћете ли да вас вратим? - Могу ли да вам понудим, господо, превоз хеликоптером? 1665 02:07:08,373 --> 02:07:10,305 Мислим да ћу јахати са Јакеом. 1666 02:07:10,340 --> 02:07:13,343 - Много је сигурније. - Вероватно у праву. 1667 02:07:30,735 --> 02:07:33,238 Хиљаду долара? Које хиљаде долара? 1668 02:07:33,273 --> 02:07:35,240 За штос. 1669 02:07:35,490 --> 02:07:37,492 Стунт плаћа 650. 1670 02:07:39,494 --> 02:07:43,060 Не, Цхуцк је рекао штос платио хиљаду долара. 1671 02:07:43,095 --> 02:07:46,626 Цхуцк ти је могао обећати Нобелову награду. 1672 02:07:46,661 --> 02:07:49,594 Штос се плаћа 650. 1673 02:07:49,629 --> 02:07:52,597 Штос се плаћа хиљаду долара. 1674 02:07:52,632 --> 02:07:56,136 Цхуцк ми је рекао. Опет ме вређаш. 1675 02:07:57,137 --> 02:07:59,104 Диддемс. 1676 02:07:59,139 --> 02:08:01,141 Диддемс, дупе моје! 1677 02:08:02,892 --> 02:08:05,395 Поделите разлику. Позовите 750. 1678 02:08:05,645 --> 02:08:08,648 Увек желите да поделите разлику. То је твој јебени проблем, Ели! 1679 02:08:11,025 --> 02:08:15,029 Подели их са свим овим другим јебеним морони, не са мном! Желим хиљаду долара. 1680 02:08:15,155 --> 02:08:17,622 Семе, не могу да убедим једног човека. 1681 02:08:17,657 --> 02:08:20,785 Ти ме вараш. Гледај ме као да сам некакав проклети филм. 1682 02:08:20,820 --> 02:08:24,003 Па, нисам! Ја сам стваран, и скоро сам умро! 1683 02:08:24,038 --> 02:08:27,542 - И хоћу хиљаду долара за то! - Буди сретан. 1684 02:08:27,577 --> 02:08:30,545 А ти ћеш ми платити мојих хиљаду долара! 1685 02:08:30,795 --> 02:08:33,798 Врати се овамо! Немој да скинеш, боже... 1686 02:08:37,802 --> 02:08:40,305 Кучкин сине! 1687 02:08:40,805 --> 02:08:42,307 Ти копиле! Убедио си ме! 1688 02:08:42,807 --> 02:08:44,809 Покушајте да не пропустите авион, Бурт. 1689 02:08:45,059 --> 02:08:48,027 Боље да није, Ели, и ја сам озбиљан. 1690 02:08:48,062 --> 02:08:52,567 Ако нађем неког од ваших људи у граду границе вечерас, упуцаћу их на лицу места. 1691 02:08:55,069 --> 02:08:57,072 Бићу у том проклетом авиону! 1692 02:09:02,077 --> 02:09:05,080 Хеј, врати се овамо, ти материна! 1693 02:09:05,580 --> 02:09:07,082 Дођи овамо! 1694 02:09:10,210 --> 02:09:12,712 Уђи мало ближе! 1695 02:09:17,217 --> 02:09:21,721 Мука ми је бити нечији проклети кловн! 1696 02:09:22,222 --> 02:09:24,189 Колико је висок Кинг Конг? 1697 02:09:24,224 --> 02:09:28,228 Три стопе-шест, и то је оно што ћеш урадити буди ако ми не платиш мојих хиљаду долара! 1698 02:09:31,231 --> 02:09:34,234 Дај ми мој новац! Пинк дим! 1699 02:09:34,609 --> 02:09:37,612 Дођи овамо са твојим јебеним ружичастим димом! 1700 02:09:37,647 --> 02:09:41,032 Покушајте да не пропустите авион, Бурт. 1701 02:09:41,533 --> 02:09:43,034 Кловн! 1702 02:10:23,074 --> 02:10:25,076 Сам, препиши почетни колут! 1703 02:10:25,577 --> 02:10:28,079 Здроби малог гада у првом чину!